Diterjemahkan Oleh : Edin Chawla Jakarta, 27 November 2016
10 rupees, 550 rupees per kursi.
Kereta sudah sampai, kapan kau akan memberi kami tiket?
Jangan khawatir, paman. Kereta berhenti disini selama 1 setengah jam.
Hey hero, Katakan bagaimana dengan aku?
Aku katakan yang sesungguhnya. Aku hanya memiliki 170 rupees.
Minggir, minggir.
Takkan kuberikan kurang dari 200 rupees. Ada apa?
Bang, ini tidak adil jika kau mengambil...
...kelebihan 55 rupees pada setiap tiket.
Kamu mengambil keuntungan dari orang miskin.
Bang, bicara tentang hiduo.
Jika kau ingin berpidato, pergi dan ikut pemilihan sana.
Paham. Jangan ganggu aku. Apa masalahnya?
Kau memebrikan aku tiket.
Tapi digerbong mana aku harus duduk.
Pergi ke gerbong no 4. Orangku menunggu disana.
Katakan Gafur-bhai yang mengirim kamu.
Pergi cepat! Jika tidak kereta nya akan meninggalkan stasiun!
Gafur-bhai - Apa?
Sekarang aku tahu namamu Gafur-bhai. - Ya.
Lihat, Aku punya anak kecil. Tolong berikan aku konsekuensi.
Lain kali aku akan membayar penuh.
Dengar, ini bukan masalah besar atau kecil.
Jangan berdebat tentang tiket. Anak kecil nanti kan jaid besar.
Kamu harus membayar tiket penuh.
Katakan sesuatu.
Gafur-bhai, tolong berikan kami tiketnya.
Kami punya anak kecil bersama kami. - Okay, okay. Anaknya duduk didalam.
yang dewasa berdiri. Aku akan ambilkan tiketnya.
Minggir. Aku tidak kemana mana membawa tiket.
Ada bahaya razia. Raja! Raja! - Gafur-bhai.
Wow! Wow! Wow! Mobilnya keren! Ini baru namanya mobil!
Bungalow nya bagus! Ini baru namanya bungalow!
Ini namanya pesawat. Dimana kita tidak akan bisa duduk disana.
Raja, turun dari langit menuju tanah, ke tanah.
Aku sudah ada ditanah.
Aku menghabiskan setengah dari hidupku di peron kereta ini.
Lihat, seluruh dunia sudah hidup senang...
...dikota besar seperti Mumbai, Delhi dan Calcutta.
Dan kita... - Bang, lupakan tentang Calcutta dan Mumbai.
Berikan tiket ke Rajdhani. 3 setengah dan 3 full.
cepat keluarkan. Bukan Howrah... ambil Rajdhani dari sini.
Kursi!
Hidup seperti apa yang kita jalani, Gafur-bhai!
Kita mulai bekerja dari pukul 6 pagi.
Lihat, Raja. Kamu adalah orang yang berpendidikan dan punya kemampuan.
Melihat kualifikasi kamu...
...Jika kau bekerja ditempat yang bagus...
...Maka kau akan mendapat penghasilan bulanan.
Belajar untuk bahagia dengan apa yang kau miliki.
Bagaimana aku bisa bahagia! kita hidup ditempat yang dinamakan Amirpur.
Tapi kita seperti pengemis terbesar di Amirpur.
Apa yang kau katakan? - Apa yang Mhatre lakukan disini?
Letakkan di ruang control. Disana.
Dia pasti sedang dalam masalah. - Ayo kita lihat.
Hati hati letakkan itu dibelakang kursi aku!
Bagaimana kabarmu pak Mhatre? Untuk apa semua keamanan polisi ini?
Apa yang ada didalam box? - Bukan apa apa.
Ini hanya berisi gaji seluruh department.
Malam ini akan kami kirim ke Agra menggunakan Rajdhani Express.
Selama itu akan disimpan didalam stasiun ini.
Dibawah pengawasanku. Itu ada sekitar 250 - 500 Juta.
250 - 250 juta! - 250 - 250 juta.
Ya, tapi kalian tidak akan mendapatkan uangnya...
...hanya dengan saling melihat.
Jadi bagaimana kami bisa mendapatkannya pak Mhatre?
Mari kita minum teh.
Suap yang saya dapatkan dari sini, tidak bertahan lebih dari seminggu.
Itulah kenapa saya ingin merencanakan permainan besar ini...
...yang bisa menjadi jalan keluar semua keteganganku.
Jika saya yang menjalankan rencana, maka akan ada penyelidikan pada saya.
Jika orang lain yang melakukannya, maka saya yang akan melakukan penyelidikan.
Bagainana pak Mhatre? - Cobalah mengerti.
Kamu akan menangani 4, Aku akan menangani 4.
Dan jika perlu, berikan aku 2-4 pukulan.
Maka aku bisa menunjukkan...
...Gigi patahku kepada seniorku.
Dan katakan pada mereka bahwa ada yang mencuri seluruh uangnya malam itu, pak.
Pak Mhatre benar benar hebat! - Kamu setuju?
Apa aku gila tidak mau menyetujui itu!
Pegang ini. Maka kita akan bertemu malam ini jam 12..
Okay. Jam 12.
Bang ini semua bagus. Tapi bagaimana dengan Ibu?
Ya, apa yang akan kita lakukan pada Ibu?
Ibu! Ibu! - Raja, apa yang terjadi nak?
Katakanlah, ada apa?
Ibu, lihat ini ada telegram dari saudaramu. Dia sakit keras.
Dia memintamu datang secepatnya.
Ya Tuhan! Leela sakit! - Ya, Ibu.
Aku tahu kau sedang tak saling bicara.
Tapi dalam keadaan seperti ini, Ibu harus melupakan semua kemarahan dan egois.
Tidak nak. Aku tidak marah dengannya.
Lakukan sesuatu, pergilah secepatnya...
...dan dapatkan tiket untuk besok.
Raja, Aku tidak bisa menemukan tiket untuk besok.
Tapi aku dapat satu untuk hari ini. - Sangan bagus, bagus.
Bagaimana aku pergi hari ini?
Hari ini aku harus berdoa 'Satnarayan.'
Ibu, bagaimana ku jelaskan? Ibu terlalu lugu.
Ketika seseorang menulis di telegram...
...Kalau dia sedang sakit.
Maka Ibu harus secepatnya datang. - Kenapa?
Karena terkadang terjadi bahwa orang tersebut...
...sudah mati sementara di telegram masih tertulis sakit keras.
Ya Tuhan! Jangan katakan hal seperti itu, nak.
Bisa jadi saudara Ibu sedang menunggu Ibu sekarang.
Dia ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Dia mungkin sedang sekarat.
Pergilah, Ibu. Pergi. - Baiklah, nak.
Hanya tinggal satu jam lagi sebelum keretanya berangkat.
Ibu, ayo cepat. Ayo, ayo.
Ya, nak, ayo kita pergi. Ayo, cepat nak.
Kenapa kau memukul dia? Lihat, dia berdarah.
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Kenapa kau emmukul dia? Dia bsia mati.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memukul dia?
Kenapa kau memukul dia? Sebentar. Pukul aku hanya dua kali.
Gigi ku sudah patah. Kenapa kau masih memukuliku?
Gigiku sudah patah. Apa kau mau mematahkan seluruh 32 gigiku?
Sialan, kau mau membuat kami menjadi pencuri! Apa kami pencuri?
Jika kau membuat kami menjadi pencuri, maka kami akan menjadi pencuri sepenuhnya.
Kamu tidak akan mendapatkan bagian. Ayo bangun, Gafur!
Mau kemana kamu? Angkat box nya.
Sekarang waktunya untuk terbang. Ayo cepat.
Jika pesawatnya sudah take off...
...Maka kita tidak akan bisa kabur lagi.
Raja! Ada perbedaan besar antara...
...stasiun kereta dan stasiun pesawat ya.
Seperti perbedaan antara langit dan bumi.
Kereta berjalan dibumi dan pesawat berjalan di angkasa.
Dan pesawat tidak memiliki suara.
Dan di stasiun suaranya snagat berisik.
Sampai pikiran kita mau gila mendengar suaranya.
Aku ada ide dalam pikiranku. Ya katakan.
Apa kita bisa menjual tiket pesawat secara gelap?
Akhirnya kau menunjukkan bagaimana statusmu.
Bodoh, kita sekarang orang kaya.
Dan orang kaya berubah dari gelap menjadi putih.
Hi! Hi, Ayah! - Bagaimana liburanmu? - Fantastic!
Hey, ini berjalan! kereta macam apa ini!
Ini berjalan tanpa pemberitahuan dair kita! Maaf, maaf!
Sangat bagus! Sangat cantik!
Gafur. - Ya. Gafur, Gafur. - Ya. - Kota ini begitu cantik.
Dan orang orang disini pun lebih cantik lagi.
Kita juga tinggal ditempat yang bagus.
Apa nama tempat yang ada di buku? Itu saand...
Bukan saand tapi Sun-n-Sand.
Dadar Express, Rajdhani, Rajdhani, Calcutta mail...
...Howrah, Howrah, ambil satu Howrah.
Penjaga, polisi datang.
Pak, maafkan aku. Aku tidak tahu... Raja, kita ada dimana?
Mumbai, Mumbai. Sudah 2 hari kita meninggalkan Amirpur.
Kamu tidur di ranjang. Bagaimana kamu sampai disini?
Ya, kawanku. Raja, uang ini adalah hal yang buruk.
Ini bisa membuat orang terjaga sepanjang malam seperti seekor anjing.
Aku tidak bisa tidur disana.
Makanya aku memeluk ini dan tidur disitu. Jam berapa sekarang?
Sudah jam 12. - Jam 12! - Ya, jam 12.
Hari ini adalah pertama kalinya aku \tidur sampai jam 12.
Biasanya aku bangun jam 6 untuk kereta Rajdhani.
Gafur, ada kolam renang juga disini!
Aku mandi dengan kekurangan air di Amirpur.
Hari ini aku akan berendam.
Apa yang kau lakukan! - Maaf, maaf, maaf.
Maaf, kakak. Maaf, Aku tidak bsia berenang.
Gafur, kamu senang kan! - Raja, sangat bahagia.
Kamu telah membuat hidupku menjadi hidup.
Bukankah dia gadis yang ada distasiun?
Ya, Gafur, ini gadis yang ada di bandara.
Dan ketika aku melihatnya untuk pertama kali...
...Aku merasa seperti ini adalah pemberhentian terakhir ku.
Gafur, Aku ingin menjadikan dia sebagai Kakak iparmu.
Raja, kamu mencoba lari...
...lebih cepat dari Rajdhani Express.
Dalam 2 hari dia akan mengetahui siapa dirimu.
Apa maksudmu?
Maksudku, lihatlah gadis itu, lihat wajahnya.
Dia terlihat seperti gadis yang berasal dari keluarga kaya dan terhormat.
Apa aku seperti pengemis?
Aku juga tidak tampak seperti pengemis.
Tapi jangan lupa kita baru mendapatkan uang sejak dua hari terakhir.
Hentikan omong kosongmu.
Sekarang kau pergi dan cari tahu, siapa gadis itu...
...apa yang dia lakukan... - Dimana dia tinggal.
Aap aku mendapatkan sesuatu? - Segalanya.
Gadis ini adalah seorang dokter. - Docter! - Ya.
Dia adalah doctor yang cantik.
Bagaimanapun aku harus menjadi pasien dia.
Dia bukan doctor hati, dia adalah dokter otak.
Dia menyembuhkan orang dari penyakit mental.
Ini bagus! - Benarkah. - Aku tahu seseorang yang gila. - Siapa? - Kamu.
Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!
Gafur! - Kakak ipar! - Apa? Siapa kamu?
Maaf, nona. Dia lepas dariku dan kabur.
Kakak ipar, kamu sangat cantik.
Okay, apa masalah dia?
Ini adalah masalah dia.
Kapanpun dia melihat gadis cantik, dia akan langsung mengikuti.
Dan secara langsung dia akan memanggilnya Kakak ipar.
Kakak ipar. - Silahkan duduk. - Terima kasih.
Silahkan duduk, Gafur. Silahkan duduk, Gafur.
Dan siapa abangnya yang dia...
...sedang mencari kakak iparnya?
Aku. Akulah orang yang dia anggap abang - Kakak ipar.
Dia menganggap aku seperti abangnya.
Sebenarnya dia adalah supirku, Gafur.
Dia sangat menyayangiku, makanya dia ingin melihatku menikah.
Kakak ipar, kenapa kau tidak menikah saja dengan abangku?
Diam! Diam! - Kakak ipar.
Diam, Gafur. Aku akan menamparmu. - Kakak ipar.
Apa yang aku lakukan?
Kasus seperti ini harus diselesaikan dengan cinta, bukan kemarahan.
Jangan khawatir. Aku akan menyembuhkan dia. - Terima kasih, doctor.
Terima kasih banyak.
Berapapun biayanya tolong sembuhkan dia.
Aku tidak perduli menghabiskan banyak uang untuk dia.
Kenapa anda melihatku seperti itu?
Anda mengatakan bahwa dia supirmu.
Dan untuk menyembuhkan dia, anda siap menghabiskan uang berapapun.
Dia memang supirku, tapi dia manusia juga kan.
Dia sudah ikut bersamaku sejak masih kecil.
Bertahun tahun orang akan...
...terikat hubungan bahkan jika itu dengan anjingnya.
Dan dia adalah seperti anak anak.
Tidak akan ada yang lebih bahagia daripada melihat dia sembuh.
Anda adalah orang yang baik dan juga pintar bicara.
Bersama teh saya akan bicara lebih manis lagi.
Apa kamu mau minum teh bersama saya besok sore?
Lihat, besok sore saya...
Kamu mau berenang besok kan?
Setelah itu kita bisa minum secangkir kopi di kopi shop.
Kakak ipar. - Maksudmu...
Yes, Aku tinggal di hotel yang sama.
Minggu lalu aku datang dari Amirpur...
...Maksudku dari America untuk bisnis.
Meski aku merasa berada di negeraku, tapi aku tetap kesepian.
Jika kau mau minum teh bersamaku, aku akan merasa lebih baik.
Baiklah, aku akan datang. - Terima kasih.
Ada beberapa tes yang harus dia lakukan. - Terima kasih.
Kakak ipar, anda hebat. - Gafur. - Bye-bye.
Baiklah. - Kakak ipar. - Gafur -Bye-bye.
Ya, dia akan menjadi kakak ipar kamu.
Gafur, dia bicara sangat baik padaku.
Jika dia datang kesini minum teh karena undanganku...
...itu pasti berarti dia menyukaiku.
Raja, kenapa kau sudah mengambil langkah kedua...
...sementara langkah pertamamu belum sampai ke tanah?
Jangan terburu buru. Kamu akan merasa buruk.
Kamu baru bertemu dia dua kali.. - Dia datang.
Kamu pergi dari sini, pergi.
Hanya berikan dia teh, jangan bicara apapun. - Pergi sana.
Hi! - Hi. Silahkan duduk. - Terima kasih.
Duduk. kamu mau pesan apa? - Aku pikir kamu mengundangku untuk minum teh.
Ya, ya. Tapi sebelum minum teh...
...aku pikir cuaca sedang cerah dan ide bagus untuk minum teh bersamaku.
Aku tidak mengerti - Lihat, Aku tidak terbiasa bicara basa basi.
Maka aku akan bicara terus terang. - Hari ini dia akan mati, mati.
Aku sedang memikirkan tentang pernikahanku...
...itulah kenapa aku mengundangmu untuk minum teh.
Apa! - Ya.
Gafur yang aku bawa ke klinik kamu, dia tidak gila.
Aku yang gila.
Sejak saat aku melihatmu...
...di bandara Mumbai pertama kali.
Pak. Rajkumar, apa yang kamu pikir?
Bahwa kamu bisa membuat Gafur menjadi gila..
...kemudian membawa ke tempatku dan membodohi aku.
Aku sudah tahu bahwa Gafur tidak gila...
...sejak pertama kali aku melihat dia.
Apa! - Ya.
Dan aku melihat kamu memandangiku saat di kolam renang.
Memang kamu terlihat tampan dan menarik.
Tapi seberapa pintar kamu, aku baru tahu hari ini.
Dan seperti kamu aku juga adalah orang yang suka terus terang.
Dan hal yang sesungguhnya adalah... bahwa aku juga suka kamu.
Bahkan aku sangat menyukaimu. - Benarkah! - Ya.
Raja, aku tidak percaya ini.
Bagaimana hubunganmu bisa terjalin begitu cepat?
Dalam amasalah cinta, kamu harus mengambil langkah kedua...
...sebelum langkah pertamamu menyentuh tanah.
Jika tidak itu akan terlambat Gafur. - Ya.
Lain kali jangan berikan aku nasihat yang salah. - Tidak.
Ayo pergi.
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Terjadi sesuatu padamu, terjadi sesuatu kepadaku.
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Terjadi sesuatu padamu, terjadi sesuatu kepadaku.
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Aku datang, kamu sudah pergi.
Kita belum sempat bicara
Kamu pergi, aku baru datang.
Kita bahkan belum bertemu.
Awan gelap berhenti.
Tapi hujan belum turun juga.
Hari ini terjadi lagi. Aku sudah pergi jauh.
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Aku tidak bisa tidur. Aku juga tidak bisa tenang.
Begitu juga lah keadaan ku
Aku tidak bisa tidur. Aku juga tidak bisa tenang.
Keadaanku juga sama seperti itu.
Katakanlah dengan jelas bahwa kamu menunggu.
Kukatakan atau tidak kukatakan. Cinta ini telah terjadi
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Terjadi sesuatu padamu, terjadi sesuatu kepadaku.
Ada disini... ada disana. Hatiku hilang entah kemana.
Kamu sedang bernyanyi bersama dia kan?
Kamu juga sedang mengaku bahwa kamu mencintainya kan?
Dan kamu juga ingin memukulku.
Raja, mimpi dan kenyataan adalah sesuatu yang berbeda.
Dalam mimpi, aku tidak bisa menghentikanmu melakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Lakukanlah apapun yang ingin kau lakukan
Tapi dalam kenyataan, jangan lakukan apapun..
...sampai kamu benar benar telah menjadi sahabatnya.
Dia bukan puteri pak. Mhatre, Bela Dia adalah Dr. Neha.
Apa kamu mengerti?
Jika kau tidak berhati hati, dia bisa menamparmu.
Sudah dapat jawabanku kan?
Jangan tunjukkan wajahmu lagi didepanku! Sekarang pegi!
Aku bilang pergi, atau aku hubungi polisi.
Apa yang terjadi, nona Neha?
Apa dia kurang ajar? Jika kau mau aku akan... - Tidak! Tidak! Sudah biarkan saja.
Dia hanya menganggu ku.
Dia mengatakan padaku bahwa dia melihatku berenang...
...dua hari yang lalu kemudian jatuh cinta padaku.
Aku mencintaimu!
Aku benar, iya kan?
Aku tidak suka lelaki seperti dia.
Jadi kamu suka tipe lelaki seperti apa?
Lelaki sepertimu. Baik dalam bersikap, juga bertutur kata.
Lelaki yang punya sikap..
...punya etika saat berbicra dengan gadis.. - Terima kasih.
Lelaki yang tahu cara menghormati gadis. - Terima kasih.
Aku rasa aku akan berteman baik denganmu.
Hey, nona Neha! Terima kasih banyak.
Pak, ada telepon untukmu. - Untukku!
Nona Neha, silahkan duduk. Aku akan kembali.
Silahkan duduk. - Baik!
Bagaimana menurutmu pak? Apa kau setuju denganku?
Apa yang dia katakan? kulturnya baik!
Apapun itu!
Apapun yang dia pikir tentang kamu, kita sedang mencoba...
...untuk menjadikanmu seperti itu.
Tolong jangan kacaukan.
Jika tidak kisahmu akan berhenti bahkan sebelum dimulai.
Pertama bersahabatlah dulu dengannya.
Dalam proses menjadi sahabat...
...jangan jangan nanti malah terlambat.
Dan orang ketiga datang diantara kami.
Nak Bhunnu! Nak Bhunnu! Dengarlah, anakku.
Bhunnu! - Tidak papa! Tidak!
Nak Bhunnu! Nak Bhunnu! - Ini terlalu panast!
Nak. - Tidak papa. Bagaimana aku bisa belajar...
...JIka aku tidak bisa masuk kedalam air?
Tapi jika kamu tidak masuk kedalam air...
...bagaimana kamu bisa belajar?
Tapi papa, aku takut untuk masuk kedalam air...
...lalu kenapa kau harus membuatku masu kedalam kolam renang?
Jangan menangis, anakku.
Coba lihat anak yang lebih muda darimu berenang.
Tapi papa, aku tetap tidak bisa berenang.
Karena aku tidak mengenakan itu.
Apa yang tidak kau kenakan? - Celana dalam!
Jangan khawatir. Lihat aku bawakan untukmu.
Papa, tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Pergi kesana, ganti dan kembali kesini Masuk kedalam, nak.
Tidak. Aku akan memakainya disini Aku tahu triknya.
Jangan nak..
Aku merasa... Aku merasa takut didalam kamar mandi.
Hey! Dia berhasil memakainya! Bhunnu memakainya!
Tunggu! - Lompat kedalam air!
Tidak! Bukan aku! Bukan aku!
Lihat, bagaimana mereka melompat kedalam air!
Kamu sudah besar tapi kamu masih takut.
Hey! Aku akan mengajarimu.
Hey, gendut! Ayolah, berenang dengan tenang.
Lihat anak kecil berenang dengan berani.
Papa, tidak! Tidak! Papa, tolong jangan! tolong jangan!
Naik! - Tolong jangan! Tidak! Okay! Okay!
Ayo nak. Ayo. - Mummy!
Maju terus! Lihat. Lihat. Lihat.
Lakukan itu! - Sekarang Bhunnu akan melompat kedalam air!
1. 2. 3. 10. 14.
Tolong! 90. 95. 100. - Mummy!
Jangan tidur, nak! Jangan tidur.
Bangunlah! - Ayo bangunkan dia!
Hey! Hey! Apa maksudmu dengan melakukan itu?
Lakukan!
Bangun! Bangun, anakku!
Dia akan melakukannya kali ini. Dia akan melakukan itu.
Lihat saja bagaimana dia melakukannya kali ini.
Dia akan langsung terjun kedalam air. Demi Tuhan!
Bagus! 1. 2. dan... - Minggir!
Nak Bhunnu! Kesini nak. - Aku datang, papa. Aku datang.
Aku mencoba. - Baik.
Bagus, anakku! bagus!
Ini adalah lift. Ini bukan kolam renang.
Hey! Kenapa kau membuat masalah?
Hey! Jika kau ingin kedalam kamar mandi...
...Maka kamar mandinya disebalah sana.
Pergilah kesana. Kenapa menganggu kami?
Kau diam! Atau kutampar.
Untuk bisa menampar dia...
...kamu harus masuk kedalam lift, iya kan?
Ayo masuk kedalam lift dan tampar dia.
Dia sangat beruntung hari ini, papa dia berdiri disitu.
Baik. Sebut nama Tuhan dan masuklah.
Bagus! Sebut nama Tuhan. - O Tuhan!
Cepat! - Ya. Ya. Dia datang. Dia datang.
Ayo. Ayo. Ayo.
Hey! Tunggu, papa! tunggu!
Papa, ayo pergi. Ayo kita pergi naik tangga.
Lantai 13!
Papa, aapa kamu lelah? - Ayo masuk kedalam.
Kenapa kamu ngos ngosan? Hey! Hey!
Suara! Suara! - Aku naik katas sampai lantai 13, Makanya begini.
Memang lift nya kenapa?
Jika kami bisa menggunakan lift...
...maka kami tidak akan perlu datang kesini.
Katakan doctor bahwa Ayah Bhunnu sudah datang. - Bhunnu!
Ya! - Oh! Sebentar.
Katakan apa masalahmu Bhunnu?
Aku ada banyak masalah.
Maslaah terbesar aku adalah...
...bahwa tidak ada yang bisa mengerti masalahku.
Aku tidak tahu haru smemulai darimana?
Aku merasa sangat takut. Api.
Aku sangat takut dengan api.
Ketika aku melihat korek api maka aku merasa...
...bahwa itu akan membakar...
..seluruh tubuhku.
Kapanpun saat aku melihat orang banyak...
... aku merasa sesama manusia akan saling menghancurkan.
Saat aku mendengar suara klakson...
...maka aku merasa seperti mendengar suara anjing menggonggong.
Dan... Dan didalam lift. Aku tidak bisa masuk.
Aku merasa takut.
Aku merasa bahwa lift nya akan mati dari bawah...
Dan kepalaku akan pecah.
Ketinggian.
Kapanpun aku berdiri diatas ketinggian aku merasa bahwa... Tidah.. tidak!
Kau tidka bisa mendorongku. Kau bajingan!
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu. Tidak! Tidak!
Aku merasa tercekik karena asap rokok.
Aku merasa seolah-olah palpitasi akan meningkat ke tingkat yang tinggi.
Dan membuatku terkena serangan jantung. Aku merasa seperti itu.
Dan... Dan jika orang sangat senang pergi ke kamar mandi.
Dan dia tidak akan bisa lagi pergi ke kamar mandi.
Jadi... Jadi akan seperti apa kondisinya?
Semua ini terjaid padaku.
Dan ada banyak masalah lagi.
Bhunnu, setelah mendengar semua masalahmu, aku...
...mempunyai kesimpulan bahwa sakit kamu...
...tidak lebih dari sakit seperti batuk atau flu.
Sebentar, Bhunnu.
Hello! - Hello! Nona Neha!
Aku yang bicara, Rajkumar.
Oh! Maafkan aku, Raj!
Aku tahu bahwa hari ini ada pertunjukan.
Aku memberitahu kamu bahwa pertunjukannya mulai jam 3.
Bukan jam 6.
Sebenarnya Raj, bicara dengan Bhunnu, aku jadi tidak ingat waktu.
Bhunnu! Siapa Bhunnu?
Dia adalah apsien baruku.
Baik. Baik. Dia pasien kamu.
Aku berharap aku juga pasien kamu.
Dengan alasan ini, kamu akan bisa menghabiskan banyak waktu bersamaku.
Tolong Raj, jangan bilang begitu. Apa kita masih bisa melihatnay besok?
Tidak apa apa.
Tapi waktu pertunjukannya besok adalah jam 3.
Bukan jam 6. Okay. - 100%.
Baik, Neha. Bye-bye.
Hey! Apa yang terjadi? - Tidak ada. Tidak ada.
Dia adalah pasiennya bernama Bhunnu. - Bhunnu!
Siapa dia? Siapa dia?
Papa, Aku baik baik saja. Aku merasa lebih baik. Baik.
Papa, Aku sehat. Aku baik.
Ayo, Kita turun kelantai bawa dengan tangga.
Tidak turun tangga. Aku akan turun dengan lift. - Lift!
Yeah! Aku baik baik saja. Aku sehat. Aku merasa lebih baik!
Suara! - Terima kasih! - Oh! Kembali!
Pak, tanganku!
Itu kadang terjadi.
Ibu, didalam hatiku ada keinginan.
Karena bantuan nona, kini aku sudah...
...tidak merasa resah lagi.
Bagus, anakku! Bagus!
Langkah baby! Aku baik baik saja. Aku sehat. Aku merasa lebih baik.
Apa kau melihat bagaimana Bhunnu kami berjalan?
Aku melihatnya. Aku lihat.
Seharian aku sudah melihatnya berjalan seperti itu. - Diam!
Baby steps! Baby! Baby! Baby!
Ada apa, nak? Kenapa kau berhenti?
Ibu, bagaimana aku menaiki tangga dengan langkah baby.
Nak, doctor telah memintamu untuk melakukan langkah baby.
Tapi tidak disemua tempat.
Ditangga, kamu harus menaikinya...
...dilantai yang datar kamu bisa menggunakannya.
Tapi papa, sampai aku bertemu Neha...
...bagaimana aku bisa menaiki tangga?
Ya sudah kamu berdiri saja dengan langkah baby.
Hari ini kamu tidak perlu ke kamar mu. - Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Bhunnu!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Ya. Tidak apa apa, nak. Tenang! Bhunnu!
Kenapa kau membuatnya tantrum?
Kamu tahu kelakuannya kan..
...apa yang terjadi jika kita melawan keinginannya?
Dengar nak. Sekarang sudah tengah malam.
Dokter sudah tidak ada di klinik.
Besok papa akan membuat janji bertemu dengannya.
Jangan menangis, Ibu.
Aku akan tidur di kamar Papa dan Ibu. - Baik.
Aku baik baik saja. Aku sehat.
Dokter ini tidak mengobati dia.
Dia hanya memberinya masalah baru. Baby steps!
Bhunnu! - Nona Neha, apa kau kaan pergi?
Ya. klinik sudah tutup.
Tapi... Datanglah lagi besok.
Papa! - Besok! Doctor, sebentar! Tolong!
Doctor sebenernya, jika kau tidak mengobati dia hari ini maka...
Maaf, Aku ada masalah hari ini. Aku benar benar tidka bisa...
Dengar, kau tidka mengerti.
Aku tidak ada waktu, aku harus pergi. - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Lihat doctor, hanya ini yang kutakutkan.
Tolong periksa dia sebentar...
...atau dia akan membuat kacau seluruh rumah sakit. Tolong!
Bhunnu! - Tidak! Tidak! Tidak! - Bhunnu!
Ayo pergi. - Terima kasih.
Sudah jam 6.30. - Apa lagi masalahnya, Gafur?
Kenapa dia tdiak datang juga hari ini?
Aku pikir pasien yang datang kemarin...
...dia datang juga hari ini.
Pak, ada surat untukmu. - Lihat, surat dari nona Neha.
Bacalah. Baca. Baca itu. Apa kecurigaanku benar?
Kecurigaanmu sangat benar.
Dia sudah hampir meninggalkan klinik untuk datang kesini.
Tapi saat itu, Bhunnu datang.
Gadis malang itu juga sudah meminta maaf.
Tapi Bhunnu dengan bagaimana caranya...
...bahwa dia akan merusak semua rencanamu?
Aku akan memberi Bhunnu pelajaran yang sangat baik untuknya.
Sebentar.
Hello! - Hello!
Neha bicara.
Panggil Bhunnu untuk bicara ditelepon.
Sebenernya, Aku bicara dari rumah Bhunnu.
Tolong panggil dia. - Sebentar.
Bhunnu, ada telepon dari rumahmu.
Dari rumahku? - Ya.
Siapa ya? Hello!
Hey, Pak. Bhunnu! Bicara dengan Ayahmu.
Kamu anjing! - Dengan anjing siapa aku bicara?
Kamu bajingan! - Bajingan siapa yang bicara ditelpon?
Sialan! - Kamu sialan!
Deangan sialan siapa aku bicara?
Aku ayahmu yang bicara, anak bodoh!
Papa, ada apa dengan suaramu?
Tidak. Kamu bukan Ayahku.
Ayahku tidak mengatakan hal hal buruk.
Dan omong omong, dia sedang duduk diluar.
Siapa yang bicara?
Hey, kamu sampah! Aku adalah Ayah aslimu.
Sekarang dengar aku baik baik.
Setelah hari ini jika kamu berada di seitar dokter...
..maka aku akan mengakhiri hidupmu.
Sekarang dengarkan aku, kamu orang licik!
Jika aku tidka datang ke doctor...
...lalu bagaimana aku akan sembuh?
Ayahmu atau aku?
Ada masalah apa, Bhunnu? Siapa yang menelpon?
Aku tidka tahu siapa? Dia memakiku.
Apa kau baik baik saja? - Aku baik. Aku baik. Aku merasa lebih baik.
Bagus!
Hey, kamu sampah! kamu seharusnya khawatir tentang...
...kehormatan keluargamu.
Hey! Apa keluarga ku akan difitnah jika aku menikah?
Hey! Dengan menikah keluarga sudah maju kedepan.
Paman! - Hey, Neha! Bagaimana kabarmu?
Aku baik baik saja, paman.
Ada masalah apa, Ayah? Paman datang setelah begitu lama.
Dan kau teriak kepadanya.
Dia melakukan sesuatu yang buruk! - Apa yang paman lakukan?
Dia melarikan diri dengan gadis dari desa.
Ya.
Sangat bagus.
Tolong jangan marah, kakak ipar.
Aku hanya melarikan diri.
Karena keluargaku menginginkan aku...
...untuk menikah dengan orang lain.
Tapi bahkan aku telah memberitahu mereka bahwa aku akan menikah...
...hanya dengan dia.
Jika tidak aku lebih baik mati.
Hey! Apa ini abang?
Kamu membuat pengantin baru ku menangis.
Kamu melakukan sesuatu yang baik, bibi.
Apa yang baik dari itu?
Jika kau memanggil aku pasti aku sudah bicara...
...kepada orang tuanya dan mengatur segalanya.
Hey! Belum terlambat.
Pergi dan bicara dnegan mereka sekarang.
Ya Ayah. Kita akan secepatnya pergi ke rumah Bibi.
Kita akan membuat orang tuanya menyetujui dan menikahkan mereka secara resmi.
Ayolah, ayah. Cepatlah!
Bagaimana aku cepat, nak?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Dan bagaimana dengan pasien kamu?
Demi paman, semua perjanjian ku batal.
Aku akan memberitahukan sekretarisku...
...bahwa kita sudah pergi?
Benar kan, paman? - Tentu saja!
Hello! - Hello! Aku Bhannu bicara.
Bisa aku bicara dengan Dr. Neha? - Dia... Sebentar.
Hello! - Aku Rajkumar. Tolong berikan teleponnya kepada nyonya.
Nyonya sedang pergi.
Pergi! Apa dia pergi dengan Bhunnu?
Bhunnu! Tidak! Tidak!
Bhunnu juga menanyakan dia di sambungan lain.
Baik. Baik. Baik.
Kapan dia kembali?
Dia mungkin akan kembali setelah 15 sampai 21 hari.
Atau mungkin sebulan. - Satu bulan!
Tapi jika sesuatu terjadi padaku...
...selama periode itu apa yang akan kulakukan?
Kmau.. - Madam, tolong berikan aku teleponnya. ku mohon!
Maaf, aku tidak bisa memberikan no telp dia..
...karena dia sudah memperingatiku. Okay.
untuk tidak memberikan no nya...
...setidaknya berikan aku alamatnya.
Maaf! Aku tidak bisa memberikan no dia...
...tidak juga alamatnya.
Aku inspector Bankhi Lal dari Haryana.
Apa dokter kamu sedang pergi? - Ya.
Aku butuh alamat dia secepatnya.
Kenapa? Ada masalah apa?
Ada masalah yang sangat berbahaya, nona.
Komisaris kami telah mengijinkan tahanan keluar.
Dan dia menahan petugas kami.
Kami harus menyelamatkan hidup kami dari segala kesulitan.
Berikan kami secepatnya alamat dia.
Aku harus menemuinya.
Tapi pak inspektur, ada banyak dokter dikota ini.
Kenapa kau tidak meminta salah satu dari mereka? Yeah!
Dengar... - Nona, pak komisaris telah memecat 2 dokter.
Itulah kenapa kami datang kesini.
Lupakan tentang alamatnya.
Gadis yang sedang duduk ini, dia pasti...
...punya kemampuan sama dengan dokternya. - Ya.
Kita bawa saja dia? - Tidak! Tidak! Tidak!
Hey! Diam kamu gadis kurus!
Jangan menantang petugas polisi.
Jika pak. Bankhi Lal bicara denganmu...
...lalu kamu mencoba bertingkah sok pintar dengannya.
Omong omong, dia senyum tapi dia memiliki temperamen.
Hari itu dia mematahkan gigiku karena marah.
Sekarang kau jangan patahkan hatiku.
Ikutlah bersamaku. - Tidak!
Dengar, aku tidak memiliki kemampuan sebagai dokter.
Aku akan lakukan satu hal.
Aku akan berikan alamat doctor ku. Okay.
Kau bawa dia bersama.
Berikan juga alamat suster nya. - Ya akan kuberikan.
Ambil ini. Semoga beruntung!
Ayo pergi pak. susternya sangat baik, iya kan?
Aku adalah Tawde, PCM. Police commissioner of Mumbai.
Commissioner! - Ya!
Dimana doctor kamu? - Dia tidak ada disini.
Kemana dia pergi? - Dia keluar negeri.
Bagaimana dia pergi begitu saja?
Dia memiliki pasien bernama Bhunnu.
Dia bunuh diri. - Bunuh diri!
Ya. Dia bisa dituduh sebagai kriminal.
Apa kau tahu? Dia bahkan bisa dipenjara di 'Khada'.
'Mhada'! - Itu adalah hukuman yang lebih berat daripada TADA.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku akan memberikan alamatnya padamu. - Ya.
Omong omong, aku tahu bahwa dia tidak bersalah. - Ya.
Dia lucu. - Ya.
Dia cantik. - Ya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus memanggil dia untuk diinterogasi, iya kan? - Ya.
Ambil ini. - Aku baik. - Aku baik.
Aku baik baik saja. - Aku baik baik saja. - Aku merasa lebih baik.
Baby steps! Baby steps! Baby steps! Yeah!
Pekerjaan kita sudah selesai. sekarang kita harus mencari alamatnya...
...dan menemukan dia.
Siapa dia, bang? siapa itu?
Ada polisi! O Tuhan!
Dia petugas senior! Hormat dia! Hormat padanya!
Hey! Giginya maju kedepan. Hormat dia!
Hey! Bagaimana kamu mengatakan itu?
Aku akan menendangmu.
Hidup Maharashtra! - Hidup Haryana! Hidup Haryana!
Hidup Haryana! kamu berasal darimana?
Pak, apa kau tidak mengenaliku, pak?
Aku memberi hormat padamu saat parade 26 January.
Tempat mana yang kau bicarakan? Chowpatty atau Lal Qilla!
Tentang parade di pantai Juhu.
Hey! Aku ingat. Aku ingat.
Apa yang kau lakukan disini?
Pak, dua hari lalu ada perampokan 25 lakhs...
...di stasiun Amirpur.
Pencuri itu kini berkeliaran di Bombay.
Kami kesini menyelidiki tentang mereka.
Baik. Tangkap mereka. Okay. Semoga berhasil!
Hidup Haryana! - Hidup India!
Tangkap mereka. - Hidup India!
Hidup India!
Hidup Madhya Pradesh! Hidup Punjab!
Hidup Bengal! Hidup Andhra! - Hey! Lepaskan tanganku.
Aku okay. Aku baik baik saja. Aku merasa lebih baik.
Nona Neha, Aku datang.
Alamat sudah ditanganku. dan cintamu dihatiku.
Aku akan menyanyikan lagu. Neha, Aku datang.
Tanpamu kekasih, aku merasa tidak tenang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Tanpamu kekasih, aku merasa tidak tenang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Jika kau tidak ada, maka tidak ada apa apa.
Apa yang bisa kulakukan di dunia ini
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Tanpamu kekasih, aku merasa tidak tenang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kamu belum mengatakan apapun Tapi aku sudah mendengar.
Kamu memilih aku diantara seribu pilihan
Apa ini kenyataan atau hanya mimpi?
Aku merasa tidak percaya
Apa yang terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi
Aku juga heran!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Tanpamu kekasih, aku merasa tidak tenang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Tanpamu kekasih, aku merasa tidak tenang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Raja, dia datang kesini.
Gafur. - Ya.
Apakah area ini bagus untuk dijadikan hotel...
...diatas bukit itu?
Yang itu. Tunjukkan padaku.
Hey! Mobilnya berhenti. - Ya, dia berhenti.
Raj!
Dia turun dari mobil! - Ya, dia turun.
Pak. Rajkumar! Hi! - Hello, Nona Neha!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengikutimu dan sampai kesini. - Apa?
Maksudku aku beruntung...
...udaranya bagus dan aku berkeliling seperti kupu kupu.
Aku hanya kerja, kerja kerja.
Aku datang kesini untuk melakukan suatu pekerjaan.
Menyelesaikan pekerjaan!
Ya. Apa kau bisa melihat bukit itu?
Tanah dibalik bukit itu, Aku telah membelinya.
Aku akan membangun hotel bintang 5.
Tapi ada sungai dibalik bukit itu.
Nona Neha, aku juga membeli sungai itu.
Ada kolam renang di hotel bintang 5 itu kan?
Di hotel ku, akan ada kolam renang original.
Iya kan, Gafur? - Benar!
Ide yang bagus! Wow!
Apa yang kau lakukan di Dhigamgadh?
Pamanku akan menikah. - Wow!
Sebentar! Sebentar!
Apa kau sudah melakukan check up untuk Gafur? - Ya, sudah.
Hari ini dia tidak memanggilku kakak ipar.
Tapi dia sudah baik sekarang. Bagaimana dia akan mengatakannya?
Gafur, kamu terlihat sangat sehat sekarang.
Sekali melihat abang menikah.
Aku bersumpah demi Tuhan...
...Aku akan sepenuhnya sembuh, kakak ipar.
Hey! Ya. Abang mu akan segera menikah.
Omong omong dimana kalian tinggal? - Di hotel Green View.
Dan teh disana sangat enak.
Teh yang enak juga ada dirumahku.
Akan lebih enak jika kalian berdua...
...datang kerumahku minum secangkir teh?
Kalian juga bisa bertemu Ayah dan pamanku. - Wow!
Pak. Raja, anda adalah orang yang kaya.
Tapi kamu tampak seperti orang biasa seperti kita.
Nandu,disini disebut sederhana.
Jadi nak Raja, bisnis apa yang kau lakukan di America?
Kamu menanyakan pertanyaan yang sulit.
Apa maksudmu?
Maksudku lebih mudah jika kau menanyakan...
...bisnis apa yang tidak ku lakukan?
Seperti kita sedang minum teh sekarang.
Kami tidak membuat teh ini.
Korek api ini... Kita tidak membuat korek api.
Berkat rahmat Tuhan, aku terlibat dalam semua bisnis lain.
Lalu apa yang membuat mu mengganti?
Dia tidak pernah melihat kesekitar dan apa sih pergantian?
Lalu kenapa kau tidak go public?
Public! - Ya.
Publik bersama kita, ya kan Gafur? - tentu saja.
Nak Raja, hotel yang akan kamu bangun ini...
...kenapa kau tidak memberikan kontraknya kepada abangku?
Tidak! Tidak! Tidak! Kita telah menandatangani kontrak dengan pak. Ambani.
Pak. Ambani... - Tidak apa apa, Gafur.
Sekarang kita bicara seperti keluarga.
Aku akan pikirkan itu. Akan kuberitahu. - Terima kasih.
Nona, ada telpon untukmu.
Ambil sandwich ini. - Tidak. Terima kasih.
Ini adalah mentega dari susu kami. Ambil itu. - Terima kasih.
Ya, Suzie. Katakan padaku.
Madam, pasien kamu yang bernama Baby. - Baby!
Ya. Orang sama yang mengambil langkah baby steps. - maksud kamu Bhunnu.
Ya. Ya. Bhunnu. - Ada apa dengan dia?
Bhunnu! - Apat! O Tuhanku!
Apa yang terjadi anakku? - Oh tidak!
Aku punya pasien bernama Bhunnu. Dia bunuh diri.
Oh! Bagus Tuhan! - Aku tidak tahu. Itu adalah kejadian yang buruk.
Aku merasa seperti bertanggung jawab atas kematiannya.
Nona Neha... - Aku...
Kau tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Segalanya telah tertulis di takdir, itu pasti terjadi.
Tapi Raj... - Nona Neha, Lupakan itu.
Orang yang sudah pergi tidak akan kembali.
Ayolah, bang. Sudah sampai.
Hey! Sudah sampai. Turun!
Aku baik baik saja. Aku merasa lebih baik.
Aku sayang kalian semua! Aku sayang kalian semua!
Terima kasih untuk tumpangannya! Bye!
Aku menyanyangi kalian semua. Bye. Bye. Bye...
Tolong aku!
Dari mana suara itu berasal?
Sepertinya dari bawah jurang itu.
Mummy! - Ayo kita lihat.
Hey! Biarkan saja. - Hey! Ayolah.
Hey Gafur! kamu mau kemana? - Mummy!
Hati hati, Gafur! Jangan kebawah.
Abang, tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku, bang!
Hey bro! Bagaimana kau bisa tergantung disana?
Hey!Aku tidak ada disini atas kemauanku.
Ada bajingan yang makan pisang...
...dan melempar kulit pisang dijalan.
Dan orang seperti aku mendapatkan masalah. Selamatkan aku!
Baik. baik. Baik. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku akan memberikan tanganku. Kamu pegang tanganku dan keatas.
Hey! Jika kau bisa naik keatas, maka aku akan naik keatas sendiri?
Lakukan satu hal. Tolong kamu turun kebawah.
Hey bro! Jika kau tidak memberikan ku tanganmu...
...bagaimana aku bisa mengangkatmu?
Tolong berikan dasimu itu. Aku akan memegang dasimu dan keatas.
Mau kuberikan dasiku? Hey! Apa kau mau menggantung aku?
Tidak. Tidak, bro. Bukan begitu, bro.
Hey Gafur! Dia tampak marah denganku.
Dia membuang waktuku. Aku pergi.
Hey! Setidaknya dengarkan aku.
Ayo, Raja! Kamu keterlaluan!
Aku akan menolong dia dalam dua menit. Dalam dua menit.
Bro, tolong selamatkan aku. - Ya, aku ada disni kan?
Ya, kamu ada disana.
Tolong selamatkan aku, bro. - Aku akan kesana?
Ya aku bisa melihatmu. Tapi tolong selamatkan aku.
Tidak. Jangan kebawah. - Bro, selamatkan aku. - sebentar.
Bro, turun sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Turun sedikit lagi. Sedikit lagi.
Berikan tanganmu...
Hey! Apa yang kau lakukan?
Pertama, aku sangat berat.
Sekarang kau memberikan aku berat juga.
Hey! kau membuat aku dalam masalah...
...siapa yang ada dalam masalah. Mummy!
Hey Gafur! Hey Gafur!
Gafur, apa yang kau lakukan disana?
Aku sudah bilang jangan masuk kedalam masalah
Tolong dia dan tolong aku juga
Jika tidak Gafur kamu akan pergi selamanya.
Hey! Lihat, jangan bicara buruk tentang temanku.
Aku akan datang sekarang, Gafur. aku akan datang.
Tunggu sebentar.
Bro, minta temanmu untuk cepat.
Jika tidak aku akan pipis dan kamu akan jatuh.
Hey! jangan lakukan itu.
Hey! Cepat! Cepat!
Siapapun kamu, Raja atau orang lain cepat datang.
Hey Raja! Raja! - Raja, cepat datang.
Pegang itu. Pegang yang kuat. - Jangan tinggalkan itu.
Jangan dilepas. Ikat dirimu!
Hati hati!
Terima kasih. Aku okay, aku baik baik saja.
Terima kasih bro.
Tidak apa apa. - Aku baik saja. Aku merasa lebih baik.
Ya itu benar.
Oh tidak! - Oh ya!
Bro, dimana wooden bridge? - Wooden Bridge!
Hey! Kami juga mau kesana.
Ayo pergi. - Hey! Sangat manis!
Bro, kalian berdua sangat baik padaku.
Pertama kalian menyelamatkan nyawaku.
Dan sekarang kalian membawaku ketujuanku.
Tidak, bukan seperti itu.
Kami juga mau pergi kesana. - baik.
Dimana kau akan pergi di wooden bridge?
Ada nama jalan Sapna. Aku kesana.
Ini aneh! Kami juga akan ke Jalan Sapna.
kemana kamu akan pergi di jalan Sapna?
Ada bungalow bernama Sapna Aku juga akan kesana.
Ke Sapna lihat! - Apa yang terjadi?
Bahkan kami juga mau kesana.
Hey! - Dan aku yakin kamu juga akan pergi ke...
Tidak. Apa yang akan aku lakukan pada pak. Nand Kishore Sharma?
Aku akan bertemu dengan anaknya Dr. Neha.
Aku merasa tidak enak, maka itu.
Lihat kita sudah sampai. - Kita sudah sampai?
Sangat manis! Bersama kalian, aku bahkan tidak merasa ...
...takut untuk duduk di motor.
Cukup! Hentikan! - Ya.
Terima kasih banyak. Ini rumahnya.
Bhunnu! - Neha-ji! Neha-ji!
Bhunnu, kamu masih hidup! - Bhunnu!
Terima kasih Tuhan, Bhunnu! Kamu masih hidup! Aku bahagia.
Melihatmu aku begitu bahagia sampai hatiku seperti menyala.
Aku okay. AKu baik. Aku merasa lebih baik.
Raja, apa yang kau lakukan disana? Kesini, sini.
Sini. kau tahu Raja, dia adalah Bhunnu.
Neha-ji, mereka yang membawaku kesini.
Dia seperti Dewa. Dia yang menyelamatkan nyawaku.
Jika bukan karena dia hari ini aku belum tentu hidup.
Tidak apa. Itu memang tugasku.
Tapi kau tidak memberitahuku sebelumnya namamu Bhunnu.
Mari duduk dan kita minum teh. - Okay.
Omong omong, Bhunnu, bagaimana...
...rumor tentang kematianmu menyebar?
Apa yang harus kukatakan, Neha-ji?
Kamu meninggalkanku sendiri dan pergi. Setelah itu aku jadi sakit.
Ayo Raj-ji. silahkan duduk.
Yang terjadi adalah aku...
...meminta alamatmu ada sekretarismu.
Dia menolak untuk memberikannya.
Lalu aku menyamar menjadi komisaris polisi...
...dan membuat drama di klinik kamu.
Terima kasih. Dan kau tahu apa yang terjadi.
Ada inspektur polisi yang asli disana.
Aku sangat takut. Mereka juga takut melihatku.
Dia sedikit takut. dan aku sedikit takut.
Kami berdua takut. Dia tampak membingungkan.
Dan constable yang bersama dia
...dia tampak seperti seorang pencuri.
Tumpah.
Pelayan, tolong bersihkan ini.
Dan buka kamar untuk tamu.
Bhunnu hanya akan tinggal disini!
Ayo Bhunnu, Aku akan tunjukkan kamarmu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Okay. Okay, tidak. - Aku akan datang.
Raja, kesalahan apa yang aku buat!
Orang yang seharusnya kau tinggalkan mati...
...kamu malah menyelamatkan orang itu.
Semua karena kamu.
Jika kau tidak menggantung disana...
..maka aku akan membiarkan Bhunnu menggantung disana.
Okay, salahkan aku untuk ini juga.
Kamu tidak mengantar orang yang seharusnya kamu antar.
Dan kamu malah menawari dia teh.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
O Ibu dan Ayah. Bersiaplah.
Gadis yang akan kunikahi.
Hari ini telah kutemukan gadis itu.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
O Ibu dan Ayah. Bersiaplah.
Gadis yang akan kunikahi.
Hari ini telah kutemukan gadis itu.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
Pada track di kedua mata.
Kereta hati akan berlari.
Kereta ini akan melanggar semua signal di seluruh dunia.
Mesinnya akan ada didepan dan dibelakang ada bogie.
Gadis yang akan kunikahi.
Hari ini telah kutemukan gadis itu.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
O Ibu dan Ayah. Bersiaplah.
Gadis yang akan kunikahi.
Hari ini telah kutemukan gadis itu.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
Dalam beberapa hari kuncup yang tertutup akan mekar.
Aku akan mendapatkan seorang isteri, Aku akan mendapatkan seorang isteri,
Ibu, Ayah, kalian akan mendapatkan menantu.
Aku sudah mengatakan ya.
Sekarang sisanya hanya tinggal persetujuan dari dia.
Aku berharap secepatnya dia mengatakan ya.
Hanya tinggal sesaat lagi.
Jika tidak aku akan mati, pecinta gila ini.
Gadis yang akan kunikahi.
Hari ini telah kutemukan gadis itu.
O Ibu, Ibu. O Ayah, Ayah.
O Ibu dan Ayah. O Ayah, dan Ibu.
Hello. - Hi, pa. - Hi bodoh, . - panggilan dari Bhunnu?
Bhunnu yang menelpon? - Ya, si bodoh yang menelpon.
Berikan padaku. Berikan padaku.
Wow! pujian yang hebat keluar dari mulutmu!
Bhunnu si bodoh. Apa aku menelpon mu untuk mendengar ini?
Aku pikir kalian berdua akan khawatir, pa. - Ya kami khawatir!
Idiot, bahkan kau tidak percaya jika kami mengkhawatirkanmu.
Biar aku bicara. - Ibumu jadi kurus karena menangisimu.
Biarkan aku bicara dnegannya. Hello, hello, Bhunnu.
Anakku, bagaimana kabarmu? darimana kau menelpon?
Ibu, Aku baik baik saja.
Dan katakan pada Ayah aku sampai ditempat yang benar.
Secepatnya aku akan kembali. Dan dengar, aku tidak sendiri...
...Aku akan membawa menantumu bersamaku.
Menantu! - Menantu!
Aku akan ceritakan semuanya, Ibu...
...Akan kuceritakan saat aku kembali.
Nama gadis dan lamatnya juga.
Tapi ahri ini aku sangat sibuk. Sekarang aku akan makan siang dengannya.
Dan malam hari ke disko. Bye, Ibu.
Bye. - Salam cinta untuk pa.
Sudah ditutup telponnya. - Sekarang kau sudah tenang?
Bukankah sudah kukatakan tidak akan terjadi apa apa pada anak kita?
Si bodoh itu membuat kita sangat khawatir.
Jika hari ini dia tidak menelpon...
...Aku pasti akan memukulnya.
Kamu menangis? - Si bodoh itu membuatku ketakutan.
Dan apa yang telah kulakukan?
Jika aku mulai menangis...
...Lalu siapa yang akan menghentikan tangisanmu?
Sekarang aku sudah baik, Aku tidak menangis.
Minggir, minggir, minggir.
Raja, apa kau pernah melihat monyet bersama dengan puteri?
Gafur, sekarang adalah jamannya para monyet.
Yeah, kau benar.
Ayolah. Sekarang lihat.
Wow! Wow! - Apa yang kau lakukan?
Minggir. Apa yang kau lakukan?
Mari kita menari. - Minggri sana.
Apa yang kau lakukan, bro? Biarkan kami menari.
Minggir. Sayang, ayo kita menari.
Yeah, yeah, ayolah.
Gafur, bajingan itu menggoda Neha ku.
Aku akan membunuh para berandal itu. - Kesini, dengarkan aku.
Dengarkan aku, sini, sini.
Duduk disini.
APa kau ingin kita berakhir di kantor polisi?
Jangan coba bertengkar dengan mereka. Mengertilah ketidakberdayaan kita.
Pergi. Pergi sana. - Menjauh dariku.
Tuhan telah memberikan aku kehormatan. - Tinggalan aku.
Ayolah, dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan? Jangan kau pikir kami disini sendiri.
Pak Raja ada disini bersama kami. - Siapa pak Raja?
Dia pergi ke toilet.
Jangan gembira dulu. Saat dia datang dia akan memukulmu.
Kemana pak Raja pergi? - Aku tidak tahu.
Teman macam apa dia!
Mereka melihat penjahat dan mereka langsung kabur seperti tikus.
Ini salah. - Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita makan malam di restoran.
Ayo. Pak Raja, pak Raja.
Jangan kurang ajar, bro. Jangan kurang ajar.
Aku akan menembakmu. Aku sedang di disko bersama gadisku kalau tidak...
Ayo, Bhunnu, ayo. - Raja!
Cepat, cepat, cepat.
Bro, katakan padaku, kenapa kau memukulku?
Supaya lain kali kau tidak lagi berani untuk memaksa menari dengan gadis.
Lupakan gadis, Aku bahkan tidak akan menari sendiri lagi.
Tapi apa hubungan kamu dengan dia?
Jika dia tak punya hubungan apa apa dengannya...
...Lalu kenapa dia memukulimu seperti anjing.
Aku tidak akan pernah menari lagi.
Kau lihat, Raja. Ada perbedaan antara...
...memukul dengan gaya Inggris dan memukul dengan gaya 'Mutralay'.
Ya, ada perbedaan besar. - Kenapa kau memukul aku.?
Apa salah memberikan kamu ide?
Salam kakak. - Maafkan aku.
Tapi aku tidak lagi mengenali orang. Siapa kalian semua?
Itu bukan salahmu. Bahkan keluarga kita juga tidak mengenali kita.
Kami adalah orang yang menggoda kamu di disko.
Jadi kalian paar penjahat itu. - Ya.
Kami tidak tahu bahwa rekan kamu...
...memukuli kami begitu buruk.
Rekan? Siapa? - yang memiliki loket ini? Ambil ini.
Bhunnu! - Silahkan tehnya. Bagaimana tanganmu ini terluka?
Ya begitulah, Bhunnu. Semalam aku memukul beberapa penjahat.
Kamu memukuli penjahat! Aku tidak percaya.
Kamu tuh orangya bersih, baik.
Semalam aku lihat di disco.
Ada penjahat datang, kamu malah kabur.
Tapi di toliet... - Tapi kau tidak bisa menunggu, Bhunnu.
Setidaknya kau memukuli 4 orang itu.
Siapa yang kau bicarakan? - Tidak perlu berpura pura.
Mereka datang kesini dan menceritakan segalanya.
Apa yang mereka katakan? Bhunnu yang memukuli mereka?
Jika tidak, lalu ini apa.
Bhunnu meninggalkan kalung ini saat berkelahi dengna mereka.
Mereka datang untuk mengembalikan ini. - Kalungku, akhirnya ketemu.
Di disko kua berakting seolah ketakutan.
Begitu kah? Aku memang benar benar takut, Neha-ji.
Lalu kenapa di toilet kau tidak merasa ketakutan saat memukuli mereka?
Kemarahan. Kemarahan, Neha-ji. Mungkin kau tidak tahu.
Kalau aku marah akan sangat buruk.
Jika aku marah, Aku bisa melakukan apapun.
Tangan dan kakiku tidak dalam kendaliku.
Dan bagaimana mereka berani berlaku kurag ajar dengamu didepanku!
Aku tidak tahan, Neha-ji dan aku memukuli mereka.
Bhunnu, sampai sekarang aku belum mengerti tentang kamu.
Setiap hari kau menunjukkan warna baru.
Ini bukan apa apa, Neha-ji. Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Aku bahkan bisa membunuh seseorang.
Karena dirimu...
...karena kamu, aku tidak memukul mereka di depan Neha.
Jika aku memukul mereka didepan Neha...
...itu akan membuktikan betapa aku mencintainya.
Kau bilang jangan pukul disini, pukul diluar.
Lalu aku memukul mereka diluar...
...dan seluruh pujian datang untuk Bhunnu.
Kenapa kau tidak memberitahu Neha bahwa kau yang memukul penjahat itu?
Bhunnu tidak akan bisa membuktikan bahwa dia yang melakukannya didepan Neha!
Dan itu juga akan membuktikan bahwa aku pencuri.
Aku yang mencuri kalung Bhunnu.
Bajingan itu juga mengatakan dengan bohong...
...bahwa bukan aku yang memukul mereka.
Dia mengatakan, 'Neha-ji, Aku sangat marah...
...Karena aku marah aku memukuli mereka.
Bajingan, apa dia pernah membunuh seekor nyamuk!
Dia mendapat pujian!
Rasanya aku ingin mencekik dia!
Kamu salah Bhunnu!
Kapan dia pernah benar?
Sejak kedatangannya...
...dia terus menempel Neha seperti magnet.
Dia bahkan tidak membiarkan aku mengutarakan cintaku.
Lupakan dia!
Hal benar apa yang sudah kau lakukan sampai hari ini?
Kau selalu memberikan nasihat yang salah.
Raja... jangan terburu buru. Jangan terlalu terburu buru. Berteman dulu.
Dan hanya dengan menjadi sahabatnya, aku tetap menjadi sahabatnya.
Setiap kali aku mendengarkan kata katamu, mukaku seperti rasa di tonjok!
Bhunnu, apa yang kau inginkan?
Kenapa kau mengikuti aku?
Kenapa kau menjadi penghalang untuk kebahagiaanku?
Pegang rokok dan gelas ini!
Bajingan, karena kau aku tidak bisa mendekati Neha.
Hari ini aku akan mengirim kamu jauh. Sangat jauh.
Ke atas. Ke atas.
Jika Bhunnu tidak mati, maka Raja yang akan mati.
Jika mereka berdua hidup, suatu hari aku yang akan mati.
Sekarang, diantara mereka harus ada yang mati.
Kenapa tidak Bhunnu saja yang mati?
Pegang yang kuat. - Bhunnu!
Pegang yang kuat, jangan dilepaskan. - Kau akan mati hari ini, Bhunnu!
Cek sambungannya sekali lagi.
Ratu ikan datanglah, datang pada tummy Bhunnu.
Datanglah.
Ayo cepat!
Bro, ada apa ini?
Disana ada alcohol dalam oven. Kami akan meledakannya.
Ada bom? - Ya.
Apakah akan meledak? - Tidak.
Tidak? - Ya.
Kamu bercanda!
Ayo sayang!
Gafur-bhai! Assalamualaikum!
Walaikumsalam! Baiklah. Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memancing, Gafur-bhai.
Neha-ji sangat suka dan Ayahnya juga.
Sangat bagus! Jika ada yang menangkapmu, bagaimana?
Kenapa ada orang yang mau menangkap aku, Gafur-bhai!
keluargamu sedang mencarimu. Mungkin mereka sedang menuju kemari.
Aku kesini untuk memberitahumu.
Oh Tuhan! Oh Tuhanku!
Mereka akan membawaku pulang, Gafur-bhai.
Sembunyikan aku! Disini... tidak!
Kamu ingin nyebur ke air? Apa kau mau bunuh diri?
Tidak! Apa yang harus kulakukan? - Aku akan melakukan sesuatu.
kau lihat rumah itu? Kamu sembunyi disana.
Aku akan menangani mereka. Pergilah.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Dia laki laki yang baik! Sangat baik!
Sangat bau.
Apa kau sudah melihat lagi?
Tidak ada orang disekitar situ?
Paman, aku sudah berkeliling, tidak ada orang disana.
Ledakkan saja. Cepat.
Ya paman! Ya paman!
123.
Raja, sekarang tidak akan ada lagi yang mengganggu diantara kau dan Neha.
Bhunnu juga tidak.
Gafur-bhai, Aku menganggap kau dan Raja sebagai saudara ku.
Tapi kalian adalah orang paling menjijikan no 1 dan...
...orang yang suka memanipulasi!
Sekarang lihatlah,
Apa yang akan kulakukan padamu... setelah interval.
'Ek Phool Do Mali, Dhul Ka Phool...
...Phool Aur Pathar, Pathar Ke Sanam... '
Gafur... Darimana saja kau?
Ustad, Aku membawakanmu seikat bunga.
Seikat bunga? Untuk merayakan kekalahanku!
Aku sudah melakukan suatu pekerjaan! Jika kau mendengarnya...
...wajahmu akan mekar seperti bunga2 ini.
Jangan bicara omong kasong. Pergi ke toko obat sana...
..dan bawakan aku obat. Kepalaku sangat sakit.
Ini adalah masalah takdir semua orang.
Disini kepala kamu seperti mau meledak...
...dan disana, sebuah bom benar2 meledak.
Apa maksudmu?
Penghalang jalanmu, si Bhunnu, dia sudah tamat.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kenapa kau begitu serius? Aku melakukan ini untukmu.
Kau membunuh dia?
Tidak, bukan aku.
Tapi aku mengirim dia ketempat dimana ada bom.
Aku tidak bisa melepaskan kesempatan ini.
Jika aku tidak membunuh dia, maka kau yang membunuhku.
Ada api ditanganku... api.
Aku tidak bohong. Kita telah melakukan banyak kejahatan.
Tapi kita tidak pernah membunuh orang sampai sekarang.
Dan kau membunuh dia?
Dia ada diantara kau dan Neha.
Bagaimana aku bisa melepaskan dia, kawan!
Kau melakukan kesalahan besar.
Kau membunuh seorang laki laki baik.
Aku benar benar melakukan kesalahan!
Aku juga merasa bersalah!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Polisi pasti akan menangkapku kapanpun. - Ya.
haruskan aku menyerahkan diri?
Polisi... Polisi! Polisi!
Stop! Stop! Stop! duduk! duduk! duduk!
Gafur... Kau sangat mencintaiku kan? Iya kan!
Kau sangat mencintaiku?
Apa yang kau lakukan hari ini, bahkan seorang saudara laki laki ku pun...
...belum tentu bisa melakukannya untukku.
Ini. Minum alcohol ini.
Bersulang! - Bersulang! - Bersulang!
Ribuan orang merasakan cinta...
...tapi tidak semua orang berhak disebut sebagai pecinta.
Tidak semua orang mengikuti keinginannya.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Dalam permainan ini ada yang menang...
...Dalam permainan ini ada yang menang...
...Dalam permainan ini ada yang menang, tapi ada juga yang kalah.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Dalam permainan ini ada yang menang...
...Dalam permainan ini ada yang menang...
...Dalam permainan ini ada yang menang, tapi ada juga yang kalah.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Ada seseorang datang dalam percintaan dua hati...
..Dia akan terbunuh tanpa alasan.
Ada seseorang datang dalam percintaan dua hati...
..Dia akan terbunuh tanpa alasan.
Penjahatnya akan melihat dengan terkejut...
...saat jagoan kabur bersama sang gadis.
Hari ini atau besok, dua hati ini akan bertemu.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Dalam permainan ini banyak orang hebat yang kalah.
Ada beberapa yang masuk rumah sakit jiwa...
...ada juga yang masuk penjara.
Dalam permainan ini banyak orang hebat yang kalah.
Ada beberapa yang masuk rumah sakit jiwa...
...ada juga yang masuk penjara.
Mahiwal telah menenggelamkan diri dalam laut..
...Ranjha juga mempunyai keadaan seperti Majnu...
...Romeo telah terkena serangan jantung.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Dalam permainan ini ada yang menang...
...Dalam permainan ini ada yang menang, tapi juga ada yang kalah.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Kepala atau buntut?
Kepala... - Buntut.
Janga bicara denganku!
Kenapa kamu malu?
Ini adalah sesuatu yang memalukan. Apa yang kau lakukan?
Ouch! - Kamu tidak suka?
Ayo lagi.
Tidak, tidak. - Satu lagi...
Makan yang banyak. - Berapa banyak kau akan menyuapiku?
Ini sangat enak. Tapi sudah cukup Neha-ji.
Aku sudah kenyang sekarang.
Kakak ipar.
Cukup.. cukup. - Baiklah.
Ayo Raja. Kau juga makan ya.
Sebenarnya hanya dengan melihat kalian aku sduah kenyang...
...Maksudku melihat makanannya.
Suapi dia. Dia seperti orang kelaparan! Suapi dia dulu.
Gafur-bhai, kamu sangat nakal.
Hari itu kau menyuruh aku bersembunyi.
Dan saat aku bersembunyi, kau tahu ada ledakan disana?
Apa!
Ya. Jika bukan karen abau alkohol, aku pasti tidak keluar darisana...
Bagini Bhunnu...
Dan ya, dia juga mengatakan bahwa orang tuaku datang.
Tidak Bhunnu... - Padahal orang tuaku tidak datang.
Bhunnu, orang tua kamu datang...
...tapi mungkin dia salah dengar.
Dia dengar Chunnu dan menganggap itu Bhunnu dan memberitahumu.
Aku katakan padanya.
Itulah kenapa aku katakan. Bahwa kau adalah lelaki yang baik.
Tidak...Tidak... Tidak... Tidak...
Tenang Bhunnu. Raja, tolong matikan korek api mu.
Sebentar... Tolong...
Kenapa?
Kamu tidak tahu, Bhunnu takut pada 3 hal.
Api, air dan ketinggian.
Jika dia melihat api, dia merasa akan terbakar.
Jika dia melihat air, dia merasa akan tenggelam.
Dan jika dia ada diketinggian, dia merasa takut jatuh.
Oh, begitu!
Mulai hari ini kami akan selalu ingat 3 hal...
...api, air dan ketinggian.
Ayo Bhunnu.
Kamu tidak perlu takut air. Tidak akan ada apa2 padamu.
Bukan begitu, Neha-ji.
Aku katakan jangan takut. Apa kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu. Aku percaya penuh kepadamu.
Tapi aku tidak percaya pada air ini.
Banyak orang yang tenggelam.
Bhunnu... Ya sudah.
Neha-ji... Neha-ji...
Aku tidak mau mendengar apapun.
Neha-ji, dengarkan aku...
Nak Bhunnu?
Raja-ji, Gafur-bhai...
Bhunnu, Kau harus melompat ka air. - Kenapa?
Jika tidak Neha-ji akan marah.
Boleh kukatakan sesuatu, Raja-ji?
Tidak perduli Neha-ji atau siapapun jadi marah...
Aku tidak akan masuk kedalam air. Banyak sudah orang tenggelam.
Ya itu benar.
Jika hatimu tidak ingin melakukan sesuatu, jangan lakukan...
...Kau tidak perlu melakukannya
Ya. Dan lihat itu sangat dalam! - Ya, sangat dalam!
Ibuku sama sekali tidak menyukainya...
Tolong... tolong!
Bhunnu...
Neha-ji
Tolong... Tolong...
Neha-ji, terima kasih.
Terima kasih Neha-ji.
Kita semua berenang bersama. Sangat manis, sangat manis!
Berenang ini adalah hal yang baik!
Tapi Bhunnu, kenapa kau masuk kedalam air?
Kenapa aku melompat? Ya, Kenapa aku lompat?
Sebenarnya Neha-ji,
Aku pikir jika aku tidak lompat, kau akan marah.
Dan aku pikir apa yang akan terjadi?
Paling paling aku mati.
Aku memang rela mati untukmu Neha-ji.
Oh Bhunnu, kamu sangat manis! - Terima kasih.
Raja, kamu tidak bisa melakukan apapun!
Kau akan mengalami waktu yang buruk!
Waktu yang sangat buruk!
Diam kawan!
Sekarang adalah waktunya dia...
Bangun...
Aku khawatir tentang kamu, Kepalaku sakit.
Dan kau duduk disini sambil minum beer!
Kau tidak perduli padaku?
Kelapa yang jatuh ke kepalamu bukan bom!
Kau seharusnya menaruh bom. Kau taruh bom!
Tapi apa itu membunuh Bhunnu?
Kau terus memberikan ide yang salah.
Dan kau hanya duduk disini menghabiskan waktumu!
Dengar Raja, aku memiliki hak dan bagian sama atas uang curian itu kepadamu.
Kau menghabiskan 20 juta untuk gadis itu.
Dan kau marah karena aku minum segelas beer.
Aku yang sedang bersenang senang atau kau?!
Aku sedang bersenang senang! Aku?
Dengar Gafur, Neha tidak seperti gadis biasa.
Aku cinta Neha. Aku mencintainya.
Sejak kecil aku sudah berkeliaran disekitar peron...
...menjual tiket ilegal.
Aku tidak tahu tentang gadis dan apa itu cinta.
Tapi sejak aku melihat Neha, aku merasa bahwa...
...inilah gadis yang aku tunggu selama ini.
Aku sangat mencintai Neha, Gafur.
Aku sangat mencintainya.
Jika aku tidak mendapatkannya, Aku akan mati.
Tidak... tidak... tidak.
Jangan menangis. Kemarilah.
Gafur... Gafur!
Aku tahu ideku gagal terus menerus.
Tapi Raja, kali ini jika aku tidak bisa menghabisi Bhunnu...
...maka namaku bukan Ghafur!
Neha adalah kakak iparku. Dia akan menjaid milikmu!
Oh Tuhan! bahwa cinta bisa menghancurkan batu yang besar.
Apa itu benar?
Sudahlah, hari ini aku ingin menguji cintaku dengan batu ini.
Tolong aku Tuhan.
Oh Kawanku yang tak bisa bicara, dengarlah cerita dari mulutku.
Seorang gadis gila tidak menyadari cintaku.
Kapanpun saat dia datang...
...hatiku berdebar kencang. menyanyi gila.
Tapi aku takut menyatakan..
...Sayang, Aku mencintaimu. Sayang, Aku cinta padamu.
Dia tinggal dimataku dan dihatiku.
Apa yang tersembunyi dihatiku, kini mencekik leherku.
Aku menjadi gila
Sekarang katakanlah padaku, Bagaimana aku menyampaikan kepadanya...
...Sayang...
Sayang.. Sayang... Sayang!
Apa yang terjadi sayang?! Apa yang kau lakukan?!
Oh tidak... tidak!
Batu ini bukan terbelah malah mengejarku.
Lari... lari...
Sayang...
Neha-ji!
Tidak... tidak... tidak...
Bhunnu!
Dia lari mengejarku!
Tidak... tidak... tidak!
Neha-ji!
Bhunnu, apa yang terjadi? ada apa?
Neha-ji, batu besar... lagu... mengejarku...
Kenapa kau berlari?
Aku berlari! aku berlari!
Neha-ji, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku berlari sangat cepat.
Aku Ok! Aku baik baik saja! Aku merasa lebih baik! Neha-ji!
Sangat bagus! - Neha-ji, Aku merasa lebih baik.
Sangat bagus Bhunnu! - Betapa manis!
Itu ide bagus, pak. Tapi buat di Switzerland akan bagus juga.
Gafur-bhai, salam!
Salam. - Salam.
Salam.
Apa itu Gafur-bhai, Raja tidak ada disini?
Raja... Neha-ji, Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau sudah punya makanan?
Tidak. Aku belum punya. Aku akan memiliki itu nanti.
Mau minum sesuatu? - Ya.
Ada masalah apa?
Aku ingin bicara sendiri denganmu.
Neha-ji, pertama kau pergi dan katakan padanya.
Ya. Pergilah sayang, pergi. - Ayo.
Suapi dia dengan baik. - Dan berikan juga dia minum.
Ngomong ngomong Gafur, kenapa Raja tidak datang?
Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah. - Apa segalanya baik baik saja? - Ya, baik.
Neha-ji, Aku ingin memberitahumu bahwa pak Raja...
Gafur... Gafur... Apa yang terjadi? Ada apa?
Apa yang terjadi Gafur-bhai? Ada apa?
Gafur... Gafur... Apa yang terjadi?
Sebentar! Biar aku lihat. Aku akan lihat. Coba minggir.
Apa yang terjadi padamu Gafur-bhai? - Aku rasa dia...
Pertama kau sudah normall. Pegang ini katakan apa yang terjadi?
Tulang ayam ketelan dan mampet dileherku.
Tulang ayam kan?
Gafur-bhai, kamu menunduk. menunduk sekarang.
Gafur-bhai... Gafur-bhai... Batuk... Batuk...
Apa sudah keluar? Belum.
Gafur-bhai... Batuk.
Apa sudah keluar? Belum?
Gafur-bhai!!!!
Bhunnu, kau luar biasa! - Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawa Gafur.
Itu tugasku, Neha-ji. Saat aku maish anak anak...
...sebuah koin mengganjal di leherku.
Ibuku memukulku dengan cara ini sebanyakn 4-5 kali, dan koinnya keluar.
Tapi bro, kenapa kau menendang aku selain memukul aku juga?
Kau sekarang sudah sehat, bukan begitu Gafur-bhai?
Dan tulang nya besar juga.
Lihat itu. Itu sangat besar.
Jangan ada yang makan ayam lagi.. Jangan ada yang makan ayam lagi.
Makan makan, tapi jangan makan ayam.
Oh sial!
Hello. Oh sial!
Hello. - Bhunnu. - Neha-ji, Itu kamu!
Sedang apa Bhunnu?
Sedang menunggu telpon darimu.
Bhunnu, maukah kau ikut bersamaku melihat matahari tenggelam?
Aku tidak hanya datang. Aku akan langsung lari kepadamu!
Aku ada tiba secepatnya.
Hatiku ingin mencintai seseorang.
Tapi aku takut dia akan mengkhianatiku.
Rasa Hatiku ingin kabur dengan seseorang.
Tapi aku pikir aku masih terlalu lugu.
Hatiku ingin mencintai seseorang.
Tapi aku takut dia akan mengkhianatiku.
Aku akan menulis disebuah kertas kosong...
...Aku akan menulis namanya untuk hidupku.
Aku akan menulis disebuah kertas kosong...
...Aku akan menulis namanya untuk hidupku.
Aku akan melakukan apapun yang dia katakan.
Rasa hatiku ingin menjual hatiku kepada seseorang.
Tapi kemudian aku merasa bingung.
Hatiku ingin mencintai seseorang.
Tapi aku takut nanti dia tidak setia.
Aku akan memakai kerudung...
Aku akan memakai kerudung dan membuat seseorang tertarik padaku...
...dan kemudian aku akan menggantung dia.
Rasa hatiku ingin mengambil nyawa seseorang.
Tapi kemudian aku pikir bagaimana jika itu adalah nyawaku.
Hatiku ingin mencintai seseorang.
Tapi aku takut dia akan mengkhianatiku.
Rasa Hatiku ingin kabur dengan seseorang.
Tapi aku pikir aku masih terlalu lugu.
Tapi aku takut dia akan mengkhianatiku.
Tapi aku pikir aku masih terlalu lugu.
Iblis!
Apa yang terjadi? Kau mimpi Bhunnu, iya kan?
Ya.
Aku bermimpi Bhunnu.
Sekarang dia mulai menyerang dimimpiku juga.
Dia bahkan mulai menyanyikan lagu...
...dengan Neha didalam mimpiku.
Kamu tertawa! Kau tertawa!
Jangan tertawa. Semua ini terjadi karena kamu.
Kau selalu mengatakan padaku, jangan seperti ini, jadi teman dulu.
Jangan terburu buru.
Jika aku tidak mendengarkanmu, Bhunnu pasti sudah...
...datang diantara kita.
Tidak akan ada yang bisa menghentikan aku sekarang. Aku pergi.
Dimana kunci motor aku?
Kau mau pergi kemana?
Aku akan katakan pada Neha bahwa aku mencintainya.
Dengarkan aku...
Jangan hentikan aku Gafur, atau aku akan membunuhmu.
Tidak akan ada yang bisa datang diantara aku dan cinta Neha hari ini.
Selamat tinggal!
Dengarkan aku, Raja, kembali. Tolong.
Kau akan pergi kepada Neha-ji, iya kan Raja-ji?
Sekarang lihat dimana Bhunnu akan membawamu!
Dengarkan aku Raja. Raja...
Raja...
Gafur... Gafur... Bagaimana Raja? Dimana dia?
Apa!
Tidak. Dia ada dikamar No. 27.
Terima kasih Tuhan! kau tidak banyak terluka!
Kau tahu bagaimana aku khawatir saat Gafur menelponku?
Aku berpikir yang aneh aneh...
...sampai aku tiba di rumah sakit.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak perlu khawatir terlalu banyak untukku, Neha-ji.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau bukan sahabatku?
Sahabat... Sahabat... Sahabat...
Aku benci kata ini, persahabatan!
Aku bukan sahabat siapapun, khususnya kamu.
Jangan teriak. Kamu belum sembuh benar.
Apa yang bisa kulakukan selain teriak?
Tidak ada yang mengerti masalahku.
Raja, jika bukan Aku siapa yang bisa mengerti masalahmu.
Aku tidak bisa memberitahukan betapa aku terluka mendengar kecelakaan kamu.
Benarkah?
Hello Raja! Bagaimana perasaan kamu sekarang?
Aku baik baiks saja, pak.
Bagus! Aku senang mendengarnya.
Nak. kita harus pergi ke Bombay sekarang.
Bombay!
Ayah, meninggalkan Raja disini dalam keadaan ini...
Nak, ini adalah rumah sakit yang bagus.
Dan Gafur juga ada disini untuk menjaga dia.
Dan hanya kau yang bisa mengurus pasien2 mu.
dan mereka sedang menunggumu.
Benar? - Benar.
Benar. Bagus.
Aku akan menunggu mu dibawah.
Bye. Bye. Kuharap kau akan merasa lebih baik. - Selamat tinggal pak.
Neha-ji...
Ok Raja. Sekarang aku harus pergi.
Jaga dirimu baik baik ya.
Jika sudah merasa baikan, langsung ke Bombay. Ok?
Bye!
Bye bye!
Gafur, kecelakaan ini membuat hal yang luar biasa untukku.
Kamu lihat kan, bagaimana cara dia memegang tanganku...
...dan memperhatikan aku. Dia sangat perhatian kepadaku!
Kereta aku berada di jalur yang benar, Gafur!
Dia memberikan singnal warna hijau.
Baiklah, tapi jangan terlalu senang temanku.
Karena di setiap kebahagiaan, kesedihan sedang bersembunyi.
Diam kau!
Bhunnu!
Hey Ibu, hey Ayah! Sekarang aku sempurna.
Aku tidak merasa takut pada air dan...
...aku juga tidak takut pada kejutan.
Mataku tidak berputar saat melihat dari ketinggian.
Aku tidak takut, tidak takut lagi sekarang.
Aku bisa tertawa dnegan baik. Aku bisa bicara dengan baik. Hello!
Aku bisa menyanyi dengan baik.
Aku bisa berjalan dengan baik.
Aku bisa melompat dengan baik. Aku bisa berkelahi dengan baik.
Aku bisa menari dengan baik. Aku bisa lompat dengan baik.
Sekarang aku tidak perlu latihan, aku adalah artis satu take. Ok?
Ok kawan!
Hey Ibu, hey Ayah! Sekarang aq sempurna.
Sekarang segalanya mungkin untukku.
Saat malam tidak ada bulan...
...datang dan dengarkan hatiku...
Hati... hati... Oh tidak! Hati...
Bhunnu! - Hi! Hi!
Hi semuanya! Hi! Hi!
Siapa yang menang? Siapa yang kalah?
Nonton saja permainannya.
Hi Neha!
Hi! - Hi!
Hi Bhunnu! - Hi.
Raja, boleh kukatakan sesuatu?
Kamu pintar berakting, kawan.
Saat kau dirumah sakit setelah kecelakaan...
...itu seperti kau akan mati selamanya.
Tapi bagaimana ku sembuh begitu cepat?
Kamu juga tidak lemah dalam berakting.
Pura pura sakit untuk bertemu Neha.
Pasien itu bertemu dengan dokternya sekali dan...
...minum obat tiga kali sehari.
Tapi kamu menemui Neha tiga kali dan tidak minum obat sekalipun.
Kamu juga cari alasan.
Kamu bilang akan membuat hotel bintang lima di Ooty.
Tapi motel pun tidak kamu bangun.
Ya aku memang hanya membuat alasan.
Kenapa? - Karena aku mencintai Neha.
Kau mencintai Neha-ji?
Seorang laki laki yang meninggalkan negaranya untuk menetap di America.
Dia yang tidak mencintai negaranya...
...bagaimana dia bisa mencintai Neha-ji!
Bahkan Gandhi-ji datang dari Africa Selatan.
Saya juga sama.
Doa datang untuk negaranya. Dia mencintai negaranya.
Sudah cukup! - Kamu juga... sudah cukup!
Kenapa kau menyentuhku? - Ibu!
Kenapa kau menyentuhku! Dengar 'Raja-babu' (Tuan Raja)...
Aku akan menamparmu sekali dan kau akan langsung menjadi 'Coolie'. (Kuli)
Hei kamu 'Mr. India', jika aku melempar 'Tezaab' padamu...
...kamu akan terlihat seperti 'Loafer' (Preman).
Apa aku terlihat seperti 'Loafer' untuk mu?
Apa aku seperti 'Coolie'?
Kau akan melempar 'Tezaab' padaku? - Kau akan menamparku?
Ok.
Ya akan kutampar. - Bagaimana bisa begitu?
Apa yang terjadi?
Siapa itu? - Siapa itu?
Bhunnu, Raj.
Neha-ji! - Neha-ji!
Kamu seperti orang bodoh.
Apa yang kalian berdua lakukan? - Bagaimana dia sembuh?
Tidak, Maksud aku dia pulih dan kembali.
Aku seperti ingin memeluk dia.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Apa yang bisa kukatakan Neha-ji!
Aku rasa luka yang ada didalam dia yang masih terasa.
Lalu kenapa kau tidak istirahat saja.
Tidak, tidak, tidak. Sekarang aku sudah baik.
'Ya sebaiknya begitu. Itu bagus untukmu.'
'Nak Bhunnu, pengobatanmu sekarang bukan oleh Neha, tapi aku.
Hello. Aku Pappu pager bicara.
Dengarkan aku baik baik.
Bhunnu mobile adalah adik kecilku.
Aku kakak dia, Pappu pager.
Berhenti memperkenalkan dirimu!
Atau aku akan memotong motong kamu dan membawa kamu...
..dan menembak kamu.
Jangan salahkan Pappu pager untuk itu.
Kamu mengerti? Sekarang akan aku matikan?
Mau kemana kau?
Biarkan dia masuk. Dia sudah membuat janji.
Ayo masuklah.
Datang kedalam.
Bhunnu rangeela, Pager-bhai.
Orang yang akan dibunuh, apa kau membawanya?
Tidak Pager-bhai. Aku membawa fotonya.
Oh tidak! Jika kau membawa dia kesini...
...Aku akan melakukan pekerjaan itu disini.
Waktu Pappu pager kan jadi tidak terbuang sia sia.
Berapa harus kutulis? - Apa?
Cek. - Kau terakhir kali lihat tomat!
Pappu pager tidak menggunakan cek.
kau mengerti? Aku hanya terima tunai!
Tapi kalau tunai, Aku harus menghubungi Ayahku.
Telepon Ayahmu sekarang.
Jika kau berikan, akan kutelpon.
Berapa no rumahku? Tidak... Tidak apa apa!
Apa kau Pappu pager?
Disana. - Terima kasih.
Ayahku sudah sampai. - Nak Bhunnu...
Tunggu sebentar, bro!
Apa ini? - Hey! Berhenti diskusi...
...dan berikan aku uang tunainya. Mengerti?
Dan bawa Hero Hiralal ini pergi darisini.
Tunggu sebentar.
Bhunnu, untuk apa kau memberikan uang ini dan terlibat...
...dalam hal ini? Apa kau sudah gila?
Kau khawatir tentang uang, bukan anakmu.
Omong kosong? - Pa...
Jangan bicara lagi. pergi darisini diam diam. Cukup.
Jangan terlibat dengan penjahat ini.
Yakin? - Yakin.
Ok.
Pager-bhai, Aku menarik kembali kontrakku.
Kenapa?
Sebenarnya, Ayahku mengatakan untuk tidak terlibat dengan penjahat.
Jika penjahat marah, dia kan memukul aku dan tidak melepaskan aku.
Ibu!
Apa yang kau katakan, Kau merusak susu! - Pager-bhai!
Apa yang kau katakan pada dia tentang aku? - Pager-bhai!
Apa yang kau katakan?
Kau memukul Ayahku? Kau memukul Ayahku!
Sekarang katakan, siapa yang merusak susu?
Aku.
Siapa yang minta uang cash?
Aku.
Siapa yang egndut dan hitam?
Aku. - Ya.
Battery sudah dikeluarkan dan pager berhenti bekerja
Hentikan semua omong kosongmu, kau tidak berguna.
Kau bukan siapa siapa sebelum ada aku.
Kau bertingkah sok pintar.
Pergi dari sini secepatnya.
Darimana kau belajar itu nak Bhunnu?
Aku melihatnay di film.
Dan kau ingat ini bahwa Bhunnu bukan...
...sehingga anjing seperti kamu bisa kencing disitu.
Apa? - Hey!
Hey! Kalian smua jangan takut.
Kalian lihat, untuk pertama kai ada orang yang...
...lebih kuat dari Pappu pager. Aku harus memikirkannya sekarang.
Raja, aku banyak mempelajari.
Apa Gafur?
Ada banyak perbedaan antara kau dan Bhunnu.
Kau benar, Gafur. Kau benar.
Bhunnu itu apa, dan aku apa.
Neha hanya akan menjadi milik Bhunnu.
Hati-hati jika kau menghubungkan nama Bhunnu dengan Neha.
Neha milikku dan akan tetap milikku
Kmau teman aku atau Bhunnu's?
Kau mendukung Bhunnu!
Aku tidak mendukung siapapun
Aku hanya bicara kenyataan
Bhunnu terlahir kaya sementara kita terlahir paling miskin di Amirpur.
Bhunnu berasal dari keluarga hebat...
..sementara kita bukan keluarga siapa siapa.
Bhunnu mempunyai bungalow seharga milyaran.
Tapi kita hanya memiliki sisa 375 juta uang...
...dari sisa uang curian.
Jika kau menikah dengan Neha, uang itu bahkan sudah habis sebelum...
...kau merayakan malam pertama.
Uang akan habis, tapi tidak cinta.
Dalam cinta tidak ada masalah... kekayaan dan uang...
...tinggi atau rendah status, keluarga besar atau keluarga biasa.
Raja, dialog ini terdengar bagus dari film...
...tidak terdengar bagus darimu.
Apa yang kau punya, katakan padaku?
Aku memiliki ini. - Apa itu?
'Phoos Phoos'. Dan saat aku menggunakan ini Neha akan menjadi milikku.
Apa kau sudah gila?
Jangan habiskan barang murahan...
...yang kau beli dari Bhendi Bazar.
Gafur, keluar dari Bhendi Bazar dan datang ke Palika Bazar.
Dan lihat ini Palika.
Hi sayang! - Hi!
Aku sudah menunggumu. - benarkah?
Temanku Gafur. - Hi Gafs!
Tina, hati hati.
Tina, pegang parfum ini.
Semprotkan pada Bhunnu. Dia akan langsung jatuh cinta padamu.
Hey gadis, jangan buang waktumu. Dia sudah gila.
Bhunnu tidak akan jatuh cinta padamu. Pulanglah.
Tina, coba semprotkan pada Gafur.
Silahkan, aku tidak akan berubah.
Aku menciumnya, kualitas murahan.
Tina, ini adalah kualitas terbaik.
Aku mencintaimu Tina. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Raja, tolong. - sekarang tidak akan ada yang bisa menghentikan aku.
Gafur, Gafur, tinggalkan dia. Tina, kau pergi. Tina, pergi.
Raja, lepaskan aku. Atau persahabatan ini akan berkahir menjadi permusuhan.
Tina! Tina! Aku mencintaimu.
Gafur... - Tina... Tina... Lepaskan.
Wow!
Maafkan aku nona, kamu...
Bisa kau menunjukkan aku alamat ini!
Aku siapa bisa menunjuukan alamat!
Bahkan aku sudah tersesat sejak kecil!
Menang kau tidak menemukan siapapun untuk ditanya..
...alamat? Maksudku, apa kau tidka bertemu orang diluar?
Aku bertemu orang, tapi tidak ada yang baik seperti kamu!
Dengar, aku tidak yakin tahu alamat ini tapi...
...aku tidak tahu aku merasa pernah meihat alamat ini sebelumnya.
Dan alamat ini adalah... rumah ini.
Dan setelah menemukan alamat ini...
...kau tidak perlu pergi ke alamat lain.
Karena menurutku kau sudha sampai ditujuan.
Banyak jalan berakhir ke alamat ini
Matamu penuh dengan magic. Tubuhmu penuh dengan keharuman.
Kau setuju atau tidak. Kau tetap milikku, Kiran.
Kau milikku, Kiran.
Tunggu, tunggu, tunggu! Aku rasa aku memberikan dia dosis lebih.
Ok. Aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal!
The window opened a bit, and the curtain parted a bit.
The room of my heart was vacant...
...someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
The window opened a bit, and the curtain parted a bit.
The room of my heart was vacant...
...someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
When my senses were gone, I came to my senses.
I was standing quietly, but now I am energetic.
When my senses were gone, I came to my senses.
I was standing quietly, but now I am energetic.
There was such breeze, it ignited a fire.
The room of my heart was vacant...
...someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
The window opened a bit
The curtain parted a bit.
The room of my heart was vacant.
Someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
This face looks so spicy, buddies.
What a scene, someone click a photo.
This face looks so spicy, buddies.
What a scene, someone click a photo.
Something untoward has happened...
...my breath has stopped
The room of my heart was vacant.
Someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
The window opened a bit
The curtain parted a bit.
The window opened a bit
The curtain parted a bit.
The room of my heart was vacant.
Someone quietly sneaked in.
There was a hubbub! There was a hubbub!
Anakmu yang manis ini... naik Mercedes!
Bapakmu yang!
Ayah! - Diam. Kamu selalu melakukan itu Ayah!
Kamu tukang susu!
Apa yag kau katakan Ayah? - Aku suruh kamu untuk diam.
Kau tidak tahu, dia adalah kawan masa kecilku, Kishorchand.
Kawan masa kecil!
Chandu... sudah kukatakan kan!
Hey Birju! Kamu!
Chandu!
Kakak ipar, Bhunnu tidak memberitahukan bahwa kamu orangtuanya.
Kami juga tidak tahu bahwa gadis cantik...
...seperti Neha bisa menjadi puterimu!
Jika aku tahu bahwa Neha adalah puterimu, aku akan...
...memanggil neha kerumah untuk membuat perjanjian untukmu, kawan!
Sebenarnya Neha sering memuji Bhunnu.
Bicara tentang itu. - Bhunnu memang layak mendapat pujian.
Aku tidak sadar waktu cepat berlalu saat bersamanya.
Ayo kesini.
Bhunnu kami juga, memuji Neha siang dan malam.
Kami juga sebenarnya ingin memiliki seorang puteri.
Tapi Tuhan tidak mendengar doa kami.
Apa yang kau katakan kakak ipar!
Neha juga seperti puterimu. - Benarkah! - Bicara tentang itu.
Melihat Neha aku merasa impian aku...
..untuk memiliki seorang puteri telah terkabul.
Kami akan bicara, nak. Jangan khawatir. Maaf!
Dia adalah kawan masa kecilku. jika dia menolak aku akan memukulnya.
Memang ada masalah apa? - Masalahnya adalah...
Salam! - Salam! Silahkan masuk.
Salam!
Sekarang tidak akan jadi bicara.
Salam!
Ayo Raj.
Bagaimana kabarmu pak? - Ok.
Ini adalah Raj Kanwar.
Dan mereka adalah orang tua Bhunnu.
Ayah dan Ibu Bhunnu!
Salam! Berkati aku Ibu!
Hi Neha! - Hi!
Ayah Bhunnu. Salam untukmu Ayah.
Raj-ji dari America!
Kamu terlihat bahagia, Bhunnu?
Kau tidak mau memelukku? Sudah lama kita tidak bertemu!
Ayo, peluk aku. - Ya, aku peluk.
Ayo. - Ya aku datang.
Datang dan peluk aku.
Raj-ji, kau selalu datang diwaktu yang salah.
Jika kau datang lebih telat sedikit...
...maka pernikahan aku pasti sudah ditetapkan.
Bhunnu, Aku ingin memberikan kamu kejutan. - Apa?
Aku mengambil beberapa foto milikmu. - Kapan?
Kamu tidak tahu. Tapi saat melihatnya, kamu akan ingat kembali.
Ingat kembali? - Ya. - Ingat kembali!!
Nak Bhunnu, tunjukkan pada kami.
Kami juga ingin melihat fotomu. - Ya, kami ingin lihat.
Tidak! Itu bukan foto aku. Aku akan melihat terlebih dahulu.
Jika aku suka, akan kutunjukkan kepada kalian semua.
Raja-ji? - Ok, Ok, Ok.
Jika Bhunnu suka, dia akan tunjukkan kepada kalian semua, Ok?
Ok. - Ok.
Ayo Bhunnu, ayo dan duduklah disebelahku.
Raj-ji... Raj-ji... tunjukkan itu. - Bhunnu kamu tidak sabaran!
Masalahnya adalah! Tunjukkan padaku! - Tenang.
Dimana kamera video aku?
Siapa yang mengambil foto orang lain di jaman sekarang!
Aku. - Raj-ji, sangat manis?
Sangat manis!
Raj-ji... Raj-ji... Raj-ji. Raj-ji!
Kau tidak suka?
Ini bagus?
Ini sangat bagus?
kau suka atau tidak?
Raj-ji! - Aku tanya, kau suka atau tidak?
Raj-ji! - Apa itu nak?
Kenapa kau menangis? Kamu suka itu atau tidak?
Apa yang terjadi padanya?
Katakan padaku Bhunnu. Kamu suka.
Sekarang kita akan memperlihatkannya kepada semua orang. - Tidak!
Ayah. Jangan bicara tentang itu.
Oh! Aku mengerti.
Dia merasa marah karena aku tidak membicarakan itu.
Tidak, tidak. jangan bicara tentang itu!
Ok nak. Aku tidak akan bicara. Berikan aku kamera itu.
Ada apa dengan kamu. Apa kau merasa tidak enak.
Aku baik baik saja, Ibu. - Bhunnu, mau kuambilkan obat?
Aku tidak perlu obat, aku perlu doa. Jangan bicara itu!
Bhunnu, jangan keras kepala. - Jangan bicara itu!
Jangan menarik celanaku dan kembalikan kaset itu padanya.
Biar itu untuknya. Aku masih memiliki salinan cassette.
Jangan bicarakan itu!
Sebelum dia menarik celanaku, Aku minta maaf padamu.
Ayo, kita pergi sekarang.
Baik paman, salam. Ok Neha-ji, selamat tinggal!
Jangan bicarakan itu! - Bye! - Bye!
Dia masih sama seperti itu. sama sekali belum sembuh.
Aku rasa dia sudah gila.
Omong kosong apa yang kau bicarakan tentang anakku!
Apa kau tidak melihat tingkah gila yang dia lakukan?
Kita melalui banyak harapan untuk menjalin hubungan dengan seseorang.
Dari kemarin, dia mengikutiku terus bicara tentang pernikahannya.
Tapi saat aku mulai bicara, dia mulai bicara, jangan bicara!
Dia menarik celanaku!
Ayah, apa yang kulakukan itu tidak sengaja.
Tidak sengaja!
Aku dijebak disana, Ayah.
Kenapa kau tidak katakan dengan jelas, Apa yang menahanmu?
Aku tidak bisa mengatakan didepan Ibu. Ibu, kamu pergi.
Kenapa? Memang kenapa? - Ibu tolong.
Tapi... - Ibu tolong!
Ayah... - Ok, pergilah. Pergi sana.
Ok, aku akan pergi. - Aku akan bicara dengannya.
Lihat. - Apa ini?
Itu video... VCR. Buka dan lihat.
Rajkumar dari America itu...
...menunjukkan padaku ini dan menakutiku.
Dia bilang jika Ayah bicara tentang menjalin hubungan...
...dia akan menunjukkan itu kepada Neha-ji dan keluarganya.
Oh! Jadi program kamu hancur!
Apa lagi! - Oh begitu!
Pak, Inspector Mhatre ada disini untuk melihatmu.
Inspector! Apa gadisnya dibawah umur?
Apapun itu. Dia yang datang kerumah kita.
Kita tidak datang kerumahnya.
Bicara langsung!
Pak Inspector, itu bukan kesalahan anakku.
Pestanya ada disini, Dia tidak kesana.
Pesta?
Ayah, dia tidak tahu apapun tentang pesta.
Tidak usah membicarakan itu? - Diam.
Lihat,Aku datang untuk bertanya apa kau pernah melihat dia.
Bisakah kau memberitahu aku dimana bisa menemukan dia?
Oh, ini adalah Raj Kumar-ji dari America.
Dia bahkan belum pernah melihat peta America.
Dia adalah penjahat dari Amirpur. - Penjahat!
Dia kabur setelah mencuri uang 500 juta dari stasiun.
Ayah! - Polisi mencari dia.
Bhunnu!
Bhunnu, jangan emosi. Dia adalah Inspector Mhatre.
Dengar... Dengar...
Biarkan aku menangis, Ayah.
Dia sering menyusahkan aku.
Kau telah menyingkirkan penghalangku.
Stop, stop, stop!
Pak Pager, kenapa kau berkeliling membawa foto ini?
Kau membutuhkan waktu untuk mengerti cara berpikir aku.
Lihat. Dia adalah musuh Bhunnu. Aku adalah musuh Bhunnu.
Hari ini satu musuh akan bersatu dan...
...membalas dendam dengan Bhunnu.
Hey pahlawan, ini foto kamu kan?
Bukan. Itu foto Sachin Tendulkar.
Pappu pager tidak ada waktu untuk bercanda! Mengerti?
Katakan secara langsung, apa ini foto kamu atau bukan?
Kau buta, apa kau tidak lihat itu foto aku!
Aku tahu ini adalah foto kami.
Tapi kebiasaan Pappu pager untuk mengkonfirmasi terlebih dulu.
Pertama katakan padaku, bagaimana kau dapatkan foto ini?
Dia pasti Ayah dari seorang gadis.
Dia pasti sedang mencari calon pengantin dengan foto ini.
Hey pembantu pahlawan, jangan menyela, mengerti!
jadi apa aku harus berada dipihak kamu dan bicara?!
Bro... Bro... Bro...
Bagaimana kau mendapatkan foto ini?
Begini bro, seorang laki laki bernama Bhunnu datang padaku...
...memberikan kontrak untuk membunuh.
Dia datang dengan membawa foto ini.
Kau mengambil kontrak untuk membunuh aku?
Karena itu Pappu ada disini.
Kau pikir aku buka toko sirih...
...sehingga kau mengambil kontrakku.
Jangan sentuh aku. Cobalah mengerti.
Kau mau membuat aku mengerti!
Jangan dorong. Biarkan aku menjelaskan dulu kepadamu.
Kau penjahat sialan!
Tetap berdiri disana atau..
...aku akan menutup tokomu juga.
Dengar Pappu pager,
Jika kau bicara lagi tentang kontrak lain waktu...
..Aku akan mengunyahmu seperti sirih dan membuangnya juga.
Ayo Gafur. - Ayo.
Kalian semua jangan ada yang takut.
Hari ini Pappu pager bertemu dengan orang yang setara...
...untuk yang kedua kali.
Aku harus pikirkan.
Gafur. - Ya.
'phoos phoos' bekerja dengan baik.
Sekarang Bhunnu akan melupakan cinta Neha selamanya.
Siapa yang sekarang akan menjadi sainganmu?
Dia telah menyaingi kita!
Sekarang dia akan tetap bersenang-senang dengan melihat kaset itu.
Dengar Gafur, kita tidak boleh terlambat.
Kamu bawa Ibu kesini.
Aku akan bicara tentang pernikahan dengan Neha.
Kau bisa bicara dengan dia kan? Kalau tidak aku akan tetap disini?
Kamu pergi dan bawa Ibu kesini, kawan.
Katakan Raja, ada apa?
Kau bilang ada sesuatu yang penting untuk dibicarakan..
...Akan kukatakan. Pasti kukatakan
Itu pasti.
Neha-ji, apa kau setuju jika kukatakan bahwa kau sangat cantik?
Aku tidak tahu. Tapi banyak orang yang mengatakan begitu.
Mereka benar. Mereka sangat benar.
Saat kau bicara, itu terasa seperti hujan bunga.
Saat kau tersenyum, itu seperti bunyi drum dimulai.
Saat kau membuka matamu, itu seperti...
Cukup... Cukup... Cukup.
Ada masalah apa? Kau sangat memujiku hari ini.
Itu berarti pekerjaannya sangat penting.
Apa yang bisa kukatakan Neha-ji? Aku ingin bicara tentang...
...suatu hal yang penting.
Ya sudah bicara. Ini sudah dua jam dan hal penting yang ingin kau bicarakan...
...belum dimulai jugat.
Ayah pasti sedang menunggu aku disana.
Hari ini aku juga ingin membicarakan sesuatu yang penting dengan dia
Sebenarnya Neha-ji, hal yang ingin kukatakan hari ini adalah...
...ibuku datang dari America...
Hi Neha-ji.
Hi Bhunnu! - Hi Raj-ji!
Hi Bhunnu?
Apa yang terjadi? Kalian sedang minum teh.
Aku tahu aku bisa menemukanmu disini.
Kau tahu Neha-ji, membeli perumahan adalah profesi dia.
Dan menjual perumahan adalah profesi aku. itu adalah...
Dan hari ini aku akan menunjukkan kepada dia perumahan yang sangat bagus...
...yang akan emmbuat dia suka.
Dengar Bhunnu, Aku sangat sibuk hari ini. Kau bisa datang besok.
Jangan khawatir. Tidak sulit untuk kesana.
Hanya sulit untuk menunjukkannya.
Dan jika perumahan itu didapatkan oleh orang lain, kau akan menyesal.
Dengar Bhunnu, Aku..
Sebenarnya kau harus melihatnya. Tolong katakan padanya.
Lihatlah. - Aku sudah...
Jika dia mengatakannya dengan cinta. Kenapa kau tidak melihatnya?
Jika kau yang mengatakan begitu. Jika tidak aku...
Terima kasih Neha-ji. Dia harus melihat. - It's Ok.
Apa yang terjadi! Apa yang terjadi?
Bagus. Perumahannya bagus.
Aku sudah tahu. setelah melihat itu. dia akan sangat suka.
Bagus kamu datang.
Sekarang kalian bicarakan bisnis. Aku akan pergi.
Terima kasih Neha-ji. Bye! - Bye!
Kenapa kau mengikutiku?
Saat segalanya sudah berjalan baik..
...kau datang dan menghancurkannya
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau pergi dari kehidupan Neha selamanya.
Jika tidak masalah antara kau dan Mhatre ...
...Akan aku tunjukkan dari dekat.
Aku memiliki kaset. - Ibu
The cassette. - The cassette!
Kau menunjukkan Mathre dari jauh.
Tapi aku akan memainkan kaset ini dari jauh.
Tapi kenapa kau begitu, Raj-ji?
Maksudku salah satu diantara kita harus ada yang berkorban..
Satu diantara kita berarti kamu. - Tapi kenapa aku?
Karena aku bukan Jackie Shroff di film 'Rangeela', yang memberikan ...
...Urmila dari mobilku kepada Aamir Khan.
Aku juga bukan Salman Khandi film 'Saajan'..
...yang memberikan gadis seperti Madhuri Dixit kepada Sanjay Dutt.
Aku adalah 'Sangam' nya Raj Kapoor, bukan Rajender Kumar...
...yang menembak dirinya sendiri.
Tidak Raj, tidak. bahkan aku bukan Dilip Kumar dari 'Deedar'...
Yang tetap berteriak dijalanan..
Dengar bro, hentikan mobil seseorang...
...Tolong antar aku menyebrang. - Aka kulakukan.
Nak Raju.
Ibu!
Nak, aku sedikit terlambat. Kau lihat, aku bertemu dengan...
...menantuku untuk pertama kali.
Jadi aku pergi membeli manisan.
Apa dia Ibumu? - Ya.
Salam Ibu. - Diberkatilah kau nak.
Siapa dia? - Dia Bhunnu.
Kau Ibu dia kan, berarti kau juga Ibuku. - ya kenapa tidak nak?
Ayolah, mari kita bicara pernikahan sebelum Bhunnu.
Bhunnu adalah sahabat Neha. - Ya.
Ayo naik keatas
Jangan keatas, Ibu Mari kita keluar saja
Kenapa keluar, nak? Apa kita tidak bisa bicara dengan menantu dan Ayahnya?
Lain kali Ibu.
Kenapa lain kali? Kenapa tidak sekarang?
Kenapa kau menolak? Kenapa lain kali?
Jika lain kali belum tentu Ibu memiliki kesempatan? - Lalu?
Sebenarnya peramal mengatakan bahwa...
...bintangnya tidak bagus hari ini. Ayo Ibu. Ayo.
Raja-ji, dengarkan aku. Aku juga akan pulang kerumah
Kau lihat, pak Mhatre sedang menungguku dirumah.
Baiklah. bahkan aku ingin memainkan kaset itu di TV nasional.
Mengerti?
Sampai kapan masalah kaset ini akan berjalan?
Pernikahan ini tidak akan bisa berlangsung.
Ayah tolong! - kau menyembunyikan ini dariku.
Aku pikir kalian berdua hanya teman.
Ya. Aku memang mengatakan kepadamu bahwa kami teman.
Dan hari ini kukatakan padamu bahwa aku mencintainya.
Dan aku tidak akan menikah dengan orang lain selain dia.
Neha, sadarlah. Dia tidak pantas untukmu.
Dia tidak sesuai dengan kamu. Kamu tidak akan bahagia bersamanya.
Ayah, ini adalah hidupku. Aku yang akan memutuskan...
...bagaimana dan dengan siapa aku akan menikah
Dan ini sudah final.
Hello. - Hello Bhunnu...
Neha-ji, itu kamu!
Katakan padaku, bagaimana kau ingat pada orang malang ini?
Ada berita baik.
Aku memutuskan untuk menikah.
kamu datang secepatnya ke kantor catatan sipil ya.
Aku akan terbang.
Neha-ji, kau tidak katakan apapun. Aku akan terbang untukmu.
Ayah! - Bhunnu!
Ayah!
Ibu...
Ibu restu darimu kini telah mengabulkan doaku
Neha-ji memanggil aku untuk menikah.
Dia meminta kau untuk datang sendiri dengan cincin.
Sekarang Ibu tunggu saja disini ...
...sambut kami didepan pintu.
Ayah, undang semua orang orang kaya.
Sore ini ruangan ini harus penuh dengan tamu.
Lonceng pernikahan akan berbunyi.
Aku akan pergi dan kembali dengan Neha-ji.
Nak Bhunnu, kesini. berdiri disini.
Kau mau pergi seperti ini? - Apa masalahnya?
Masalahnya adalah. Kau tidak memakai baju.
Hello, Hello Neha!
Raj, Aku baru saja mau menelpon kamu.
Benarkah! - Ada kabar gembira.
Datanglah ke kantor catatan sipil dengan cincin dan bunga.
Tapi untuk apa?
Hari ini, aku memutuskan untuk menikah.
Menikah... Menikah!
Dengar, jika kau tidak datang, bagaimana aku akan menikah?
Bagaimana begitu, Neha-ji? Jangan khawatir. Aku akan terbang untukmu! - Bye!
Aku menemukan dia! Aku menemukan dia!
Kau yang mematahkan gigiku, kan?
Aku menemukan dia!
Dia adalah Mhatre yang kabur dengan...
...500 juta dari stasiun Amirpur. Tahan dia.
Kau merusak nama departemen kepolisian.
Tapi mereka pencuri sebenarnya, bukan aku.
Pak Inspector, bagaimana mungkin seorang yang menangkap seorang pencuri...
...menjadi pencuri?
Pak Inspector, apa sekarang kami bisa mendapatkan imbalan?
Ya kamu akan dapat.
Ayo. - Ayo!
Gafur, temanku, hari ini kau telah menyelesaikan pekerjaan terkahirku!
Apa? kau membuktikan aku tidak bersalah. Dan membuat dia tertangkap!
Untuk terakhir kalinya, ayo peluk aku.
Terakhir kali? Memang kau mau bunuh diri?
Bukan bunuh diri. Aku akan pergi untuk menikah dengan Neha.
Tapi aku tidak membutuhkanmu sekarang. Tapi ya...
...Jika aku membutuhkan bantuan dalam hidupku, Aku pasti akan ingat kamu.
Salam, temanku. Aku pergi sekarang.
Pergi sana, pergi! Tapi kau akan mendapatkan masalah secepatnya.
Dasar orang egois!
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau tidak ada. Maka aku tidak ada.
...di dunia ini.
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau tidak ada. Maka aku tidak ada.
...di dunia ini
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau belum mengatakan apapun, aku sudah mendengar.
Kau memilih aku, dari ribuan pilihan.
Apakah ini kenyataan, bukan impian?
...Aku tidak percaya.
Kenapa ini terjadi, Bagaimana ini terjadi. Aku juga heran
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih, hatiku tidak berdaya.
Apa yang harus kulakukan?
Tanpa dirimu kekasih...
Raja, Bhunnu...
Wow, kalian memakai pakaian yang sangat bagus!
Untung kau datang tepat waktu.
Sangat sulit untuk aku mengendalikan hatiku.
Neha-ji...
Prem...
Prem, dia adalah...
Dia Bhunnu dan dia Raj.
Neha banyak memuji kalian...
...sampai aku bisa mengenali kalian bahkan dengan mata tertutup.
Bhunnu... Raj... Raj
Aku mendapatkan seorang istri yang baim seperti Neha dan dua orang teman dalam hidup.
Prem, Aku tahu Ayah tidak akan mendukung aku.
Tapi aku tahu. bahwa mereka berdua pasti akan mendukung kita.
Neha, lihatlah. Kita yang menikah...
...tapi mereka yang berpakaian pengantin.
Sangat manis!
Mereka bahkan membawakan kita karangan bunga.
Neha, berdoalah supaya mereka cepat menikah.
Ambil ini, kawan - Terima kasih banyak.
Neha, Prem silahkan datang.
Sepertinya gadisnya sendiri.
Prem Kumar, putra dari Jagdish Kumar.
Itu aku.
Neha Kapoor, puteri dari Chander Kapoor.
Itu aku. - Oh, maaf!
Apakah kalian berdua menikah karena keinginan kalian sendiri?
Ya.
Ok. Apa kau membawa itu... itu...
Cincin? - Yes, yes.
Oh! Aku lupa. Maaf. - Prem!
Kau tidak membawa itu!
Oh! Terima kasih. - Ambil ini. - Terima kasih.
Pakaikan di jari kalian.
Siapa mereka berdua? - Teman.
Apa? - Kami adalah TEMAN.
Oh! Baiklah. Kalian datang kesini untuk tanda tangan sebagai saksi.
Kau tidak perlu menuliskan alamat.
Apa yang kau lakukan? Begitu panjang!
Sekarang kalian resmi sebagai suami dan istri.
Selamat! - Terima kasih pak.
Semoga yang terbaik. - Terima kasih.
Ayo pergi. Ayo. Aku akan menemui kamu lagi nanti.
Ok. - Bro... Bro...
Aku ingin mengatakan bahwa aku menikahkan orang setiap ahri...
...selama bertahun tahun. Tapi aku berdoa dalam hatiku...
...bahwa seorang lelaki dan perempuan seharusnya tidak menikah di pengadilan.
Karena pernikahan adalah penyatuan dua hati.
Pengadilan tidak cocok dengan itu.
Jika seorang perempuan dan lelaki saling menyukai...
...seharusnya orang tua tidak boleh menolak.
Mereka harus menikahkan mereka.
Ketika orang tua tidak setuju, malaikat seperti kamu datang untuk membantu.
Mereka tanda tangan, membuat mereka menikah, membuat hidup mereka berjalan terus!
Apa kalian bosan? Apa aku terlalu banyak bicara?
Kau terlalu banyak bicara.
Benarkah! ya sudah pergi sana.
Kau juga membuang waktuku.
Kita berdua tamat!
Dunia ini seperti halte bus dan perempuan seperti sebuah bus.
Jika kau mengejarnya, kau akan ditinggalkan...
Tetapi jika kau berhenti makan yang lain akan datang!
Lihat, didepan kita ada yang datang. Dashing!
Ibu!
Apa dia akan mengobati lukaku?
Ya dia pasti bisa Raj, dia akan memgobati orang gila seperti kita.
Aku merasa Ok. Aku merasa lebih baik.
Hey Gafur! Gafur, kemana dia pergi? apa dia mati!
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Ada orang menang dalam permainan ini..
...Ada orang menang dalam permainan ini.....
...Ada yang menang dalam permainan ini.. ada juga yang kalah.
Kepala atau buntut? - Kepala atau buntut?
Cinta adalah permainan hati.
Cijantung, Jakarta 07 Desember 2016 Pemesanan Film melalui FB : Edin DVDBluray